1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:23,042 --> 00:01:28,005 VIITORUL NU PREA DEPĂRAT... 4 00:02:34,488 --> 00:02:35,906 RESERVE DE ARTĂ LĂMÂI 5 00:03:01,974 --> 00:03:03,225 Cum merge? 6 00:03:03,976 --> 00:03:05,603 S-au hotărât ei asupra pământului lor? 7 00:03:06,061 --> 00:03:09,398 Scouting mai mult astăzi. Lângă Ofuna. 8 00:03:10,107 --> 00:03:11,609 Takano... 9 00:03:12,776 --> 00:03:15,279 Am construit unul acolo. Casa unifamiliala. 10 00:03:15,863 --> 00:03:20,242 Lângă Templul Tamonin. O adevărată două povești. 11 00:03:20,242 --> 00:03:21,702 Poate fi în apropiere. 12 00:03:22,328 --> 00:03:24,622 Mi-aș dori să se hotărască. 13 00:03:27,291 --> 00:03:28,292 Othello? 14 00:03:30,461 --> 00:03:31,837 Othello? 15 00:03:37,593 --> 00:03:39,261 Lipsă? 16 00:03:41,180 --> 00:03:43,015 A trecut o săptămână. 17 00:03:44,058 --> 00:03:45,851 Poate și-a găsit o prietenă. 18 00:03:46,602 --> 00:03:47,937 Mi-aș dori. 19 00:03:48,646 --> 00:03:50,898 Va fi lăsat și va veni acasă. 20 00:04:36,110 --> 00:04:38,362 Vrei mai mult timp împreună. 21 00:04:38,362 --> 00:04:39,613 Nu ești pregătit să uiți. 22 00:04:39,613 --> 00:04:40,572 NU MĂ UITA 23 00:04:40,572 --> 00:04:42,199 La renaștere, 24 00:04:42,199 --> 00:04:45,452 simpatizăm cu și susține aceste sentimente. 25 00:05:35,169 --> 00:05:36,754 Bună dimineaţa. 26 00:05:40,632 --> 00:05:41,842 Daţi-i drumul. 27 00:05:41,842 --> 00:05:43,260 Plecând. 28 00:05:45,137 --> 00:05:47,556 Multumesc! 29 00:06:03,072 --> 00:06:04,114 TERENUL DE VANZARE 30 00:06:04,114 --> 00:06:05,866 Ce a fost aici înainte? 31 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 A fost întotdeauna pădure. 32 00:06:07,993 --> 00:06:09,078 Înțeleg. 33 00:06:09,078 --> 00:06:13,457 Este puțin prea abruptă sa construiesti o casa? 34 00:06:14,291 --> 00:06:19,421 Dar lumina este fantastică. Și e atât de liniștit. 35 00:06:19,421 --> 00:06:21,632 Marea este așa? 36 00:06:22,049 --> 00:06:26,136 Da, s-a terminat Muntele Rokkoku Kenzan. 37 00:06:26,136 --> 00:06:27,429 O, pe aici. 38 00:06:27,429 --> 00:06:30,933 E înfricoșător lângă mare, tsunami... 39 00:06:30,933 --> 00:06:34,019 Îmi place asta mai mult decât Fujisawa. 40 00:06:34,019 --> 00:06:37,231 - Douăsprezece minute până la gară... - Uite, o pisică! 41 00:06:37,231 --> 00:06:39,274 Prea departe pentru a auzi valurile... 42 00:06:39,274 --> 00:06:42,986 Camera de zi ar trebui să fie Dimensiune mat tatami 12. 43 00:06:42,986 --> 00:06:44,822 Poți construi până aici? 44 00:06:44,822 --> 00:06:47,032 Atat de mare? Suntem o familie de patru. 45 00:06:47,616 --> 00:06:53,288 Dacă regulamentul stâncii o permite, un stâlp aici, extinde podeaua, 46 00:06:53,288 --> 00:06:56,208 și faceți un balcon mare. 47 00:06:56,208 --> 00:06:59,753 Ferestre aici, evitarea vederilor vecinilor. 48 00:07:04,883 --> 00:07:08,345 Acesta de aici, chiar îmi place. 49 00:07:08,345 --> 00:07:09,888 Oh, acesta. 50 00:07:09,888 --> 00:07:12,474 Știam eu despre asta? 51 00:07:12,474 --> 00:07:14,893 - Am vorbit despre asta. -Nu, nu am făcut-o. 52 00:07:14,893 --> 00:07:17,437 Poți să construiești asta acolo? 53 00:07:17,437 --> 00:07:20,649 Terenul este suficient de mare. 54 00:07:20,649 --> 00:07:24,361 Faceți ferestrele mari a lasa sa intre lumina. 55 00:07:24,361 --> 00:07:26,989 Câteva accente japoneze în interior. 56 00:07:26,989 --> 00:07:28,949 Aceasta este Spania? Italia? 57 00:07:28,949 --> 00:07:32,744 Mama lui plătește pentru asta, pentru că se va muta înăuntru. 58 00:07:34,204 --> 00:07:37,791 Este uimitor, dar nu-i așa peste bugetul nostru? 59 00:07:37,791 --> 00:07:44,506 O cameră japoneză cu 4,5 tatami aici, cu priveliște. 60 00:07:44,506 --> 00:07:45,340 Oh, asta... 61 00:07:47,926 --> 00:07:49,469 Pune autocolante peste tot. 62 00:07:49,469 --> 00:07:50,721 Ce vârstă are? 63 00:07:51,680 --> 00:07:53,223 Șapte... 64 00:07:53,223 --> 00:07:55,100 Cu doi ani mai în vârstă decât a noastră. 65 00:07:55,559 --> 00:07:58,896 În camerele copiilor, pereții albi se vor murdari. 66 00:07:58,896 --> 00:08:01,940 Camerele copiilor vin mai târziu. 67 00:08:01,940 --> 00:08:03,692 În primul rând, exterioare. 68 00:08:05,444 --> 00:08:07,029 Orientare? 69 00:08:07,029 --> 00:08:08,071 Da... 70 00:08:09,740 --> 00:08:13,035 renaștere, renaștere. 71 00:08:14,995 --> 00:08:17,497 Corect, de la înmormântarea lui Kakeru. 72 00:08:18,498 --> 00:08:20,751 Da, așa e. 73 00:08:21,835 --> 00:08:24,463 Acesta a sosit brusc în această dimineață. 74 00:08:24,463 --> 00:08:28,008 Sunt hiene. Încasarea din nenorocire. 75 00:08:28,592 --> 00:08:30,427 Nu fi crud. 76 00:08:31,094 --> 00:08:32,971 Te-au întrebat clienții tăi? 77 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 — Tu ești Komoto de la acel incident? 78 00:08:35,390 --> 00:08:37,184 Este suficient pentru azi. 79 00:08:37,184 --> 00:08:38,560 Bine, am înțeles. 80 00:08:38,560 --> 00:08:40,229 Ei nu știau... 81 00:08:40,646 --> 00:08:41,897 Despre ce? 82 00:08:43,357 --> 00:08:44,775 Despre accident. 83 00:08:45,734 --> 00:08:49,238 Ea a văzut autocolantul trenului și m-a întrebat vârsta lui. 84 00:08:50,364 --> 00:08:51,531 Deci, asta e bine. 85 00:08:53,575 --> 00:08:54,868 Nu e bun? 86 00:08:56,411 --> 00:08:58,538 Au trecut doar doi ani. 87 00:09:00,415 --> 00:09:02,542 Nu sunt localnici. 88 00:09:04,253 --> 00:09:06,964 Ofuna este următorul oraș. 89 00:09:08,757 --> 00:09:13,345 Așa este pentru copilul altcuiva. 90 00:09:20,310 --> 00:09:22,688 Ceea ce contează este să ne amintim. 91 00:09:23,605 --> 00:09:25,816 Și acum Othello a plecat... 92 00:09:25,816 --> 00:09:27,985 Nu este vorba despre Othello. 93 00:09:30,862 --> 00:09:33,240 Îi plăcea atât de mult Kakeru... 94 00:09:33,240 --> 00:09:34,908 Vrei mai mult timp... 95 00:09:44,626 --> 00:09:46,628 Gust japonez, nu? 96 00:09:46,628 --> 00:09:51,008 Usi glisante? Tapet cu finisaj nisipos? 97 00:09:51,008 --> 00:09:56,346 Casele proiectate la comandă sunt rare. Acordați-le o grijă specială. 98 00:09:57,347 --> 00:10:00,434 -Dar mai important... - Asta e important. 99 00:10:00,434 --> 00:10:02,894 A fost în visul meu azi dimineață. 100 00:10:03,770 --> 00:10:07,899 Părea atât de fericit. 101 00:10:09,776 --> 00:10:12,237 Sunt de acord doar să le ascult. 102 00:10:12,654 --> 00:10:14,281 A treia oară. 103 00:10:21,496 --> 00:10:25,959 Ai avut un drum lung. Ești obosit? 104 00:10:33,675 --> 00:10:37,512 Această zonă este cunoscută pentru moliile lunare, simbolul nostru. 105 00:10:37,888 --> 00:10:39,556 Molii de Luna. 106 00:10:39,556 --> 00:10:43,518 Legendele spun că poartă mesaje de la morți. 107 00:10:45,103 --> 00:10:47,773 Acum oferim un serviciu 108 00:10:47,773 --> 00:10:51,735 pentru familiile care și-au pierdut cei dragi la accidente sau crime. 109 00:10:52,069 --> 00:10:56,573 O închiriere gratuită din ultima noastră ediție umanoid. 110 00:11:01,620 --> 00:11:02,871 Deci, este gratuit? 111 00:11:05,540 --> 00:11:08,794 Umanoizii pe care îi oferim sunt un miracol, 112 00:11:08,794 --> 00:11:15,217 făcut posibil de cel mai recent IA generativă și inginerie robotică. 113 00:11:17,177 --> 00:11:20,055 Când nu poți accepta trecerea lor bruscă, 114 00:11:20,055 --> 00:11:23,475 când vrei tu petrece mai mult timp împreună, 115 00:11:25,310 --> 00:11:28,688 le folosim pe cele ale familiei tale date audio și video, 116 00:11:29,981 --> 00:11:34,027 deci fiica ta bună, fiul tău adorabil, 117 00:11:34,027 --> 00:11:35,695 tatăl tău de încredere, 118 00:11:35,695 --> 00:11:42,202 poate renaşte şi stai cu tandrete langa tine. 119 00:11:43,662 --> 00:11:48,875 În prezent, cei 3.000 de prieteni ai noștri ajută multe familii 120 00:11:48,875 --> 00:11:53,213 găsesc fericirea în casele lor. 121 00:11:56,049 --> 00:11:57,300 Un nou mâine 122 00:11:57,300 --> 00:11:59,594 cu umanoidul tău. 123 00:11:59,594 --> 00:12:02,055 Ca un argument de vânzare a unui psihic... 124 00:12:07,644 --> 00:12:10,480 Nenorocirile oamenilor pot fi profitabile. 125 00:12:10,480 --> 00:12:11,898 Hei... 126 00:12:18,780 --> 00:12:21,575 Ți-am spus că nu-mi place asta. 127 00:12:21,575 --> 00:12:22,701 Acest? 128 00:12:23,618 --> 00:12:26,705 Are un gust mai bun așa. Încercați o mușcătură? 129 00:12:29,082 --> 00:12:30,333 Luptă? 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,130 Suntem bine. 131 00:12:35,505 --> 00:12:37,007 Ce este asta? 132 00:12:39,050 --> 00:12:41,428 Spaghete cu icre de cod, cred. 133 00:12:42,554 --> 00:12:44,598 Nu icre de cod picante? 134 00:12:47,392 --> 00:12:49,436 Îți plac icrele de cod picante? 135 00:12:50,437 --> 00:12:54,232 Sunt umanoid, așa că nu pot mânca. 136 00:12:59,321 --> 00:13:00,864 E prea rău. 137 00:13:01,573 --> 00:13:02,699 Itsuki. 138 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 Scuzați-mă. 139 00:13:06,119 --> 00:13:08,371 Nu merge departe. 140 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 Asta nu e carne de vită... 141 00:13:10,665 --> 00:13:15,045 Am venit pentru întreținere dar se pare că îi place aici. 142 00:13:16,963 --> 00:13:18,465 Cât timp în urmă? 143 00:13:19,090 --> 00:13:20,258 Oare... 144 00:13:20,258 --> 00:13:22,093 Au trecut doi ani. 145 00:13:24,387 --> 00:13:26,640 A fost un accident de masina... 146 00:13:26,640 --> 00:13:29,768 Pur și simplu nu puteam să accept. 147 00:13:31,019 --> 00:13:32,938 Nu e greu? 148 00:13:38,818 --> 00:13:42,447 Atâtea lucruri Am vrut să fac pentru Itsuki. 149 00:13:43,073 --> 00:13:45,450 Este ceea ce trăiesc acum. 150 00:13:49,079 --> 00:13:50,705 Fântâna! 151 00:13:53,833 --> 00:13:55,168 Ai. 152 00:13:55,669 --> 00:13:57,212 Scuzați-mă. 153 00:13:58,046 --> 00:14:01,007 Oh, nu, ești bine? 154 00:14:02,884 --> 00:14:04,553 Te-ai lovit la cap. 155 00:14:05,762 --> 00:14:09,474 Ai putea spune? Că nu e om? 156 00:14:10,392 --> 00:14:11,893 Deloc. 157 00:14:14,062 --> 00:14:16,189 Aduce amintiri... 158 00:14:18,525 --> 00:14:20,235 Turnul Tokyo, nu? 159 00:14:20,986 --> 00:14:22,279 Da. 160 00:14:22,737 --> 00:14:24,573 Kakeru s-a lovit la cap, 161 00:14:24,573 --> 00:14:28,326 și-a scăpat crema moale și a încurcat aici. 162 00:14:28,326 --> 00:14:30,620 Da, era cu aromă matcha. 163 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 I-am luat o cămașă ciudată la magazin. 164 00:14:34,958 --> 00:14:37,627 Mă întreb unde l-am pus. 165 00:15:04,321 --> 00:15:05,572 Sărbătoarea lui al treilea an. 166 00:15:07,699 --> 00:15:08,783 Aici. 167 00:15:10,577 --> 00:15:11,911 Mulţumesc. 168 00:15:12,954 --> 00:15:14,789 Trimit doar pe cei zâmbitori? 169 00:15:15,498 --> 00:15:18,418 De obicei nu trimiți videoclipuri cu plâns. 170 00:15:20,128 --> 00:15:23,673 Hei, mi se pare puțin instabil. 171 00:15:24,299 --> 00:15:25,508 Bine. 172 00:15:29,179 --> 00:15:31,097 Ajută să aveți un cap ras. 173 00:15:33,350 --> 00:15:35,352 Nu poate intra în apă. 174 00:15:35,352 --> 00:15:40,023 Niciunul în mare, piscină sau baie. 175 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Nici scene de mâncare. 176 00:15:49,908 --> 00:15:51,326 Trenuri? 177 00:15:52,535 --> 00:15:53,995 Să nu facem. 178 00:15:55,121 --> 00:15:57,916 Ia-i toate hainele noi. 179 00:15:58,291 --> 00:16:00,835 Păstrați-i pe cei vechi departe. 180 00:16:02,379 --> 00:16:06,007 Mai bine sosește cu mașina decât într-o cutie, nu? 181 00:16:13,515 --> 00:16:16,518 Șapte ani... opt ani... 182 00:16:16,518 --> 00:16:18,978 nouă ani este prea mare. 183 00:16:25,944 --> 00:16:28,029 Spune, vino... 184 00:16:34,494 --> 00:16:37,038 Alegem galbenul? 185 00:16:37,038 --> 00:16:38,123 Culoarea lui preferată. 186 00:16:38,832 --> 00:16:41,960 Dar este greu să se potrivească cu fundul. 187 00:16:44,671 --> 00:16:47,215 Asta va arăta bine, nu? 188 00:16:47,674 --> 00:16:50,760 ai dreptate. Deci, asta și... 189 00:16:52,095 --> 00:16:54,013 aceşti pantaloni pentru fund. 190 00:16:54,639 --> 00:16:56,808 Erau scumpe. 191 00:16:56,808 --> 00:17:00,228 Le-am cumpărat luna trecută de la Isetan. 192 00:17:01,187 --> 00:17:03,690 Merită hainele Isetan. 193 00:17:29,132 --> 00:17:31,259 Alo... 194 00:17:31,676 --> 00:17:33,887 Tu nu ești Othello. 195 00:17:41,394 --> 00:17:42,979 Alo... 196 00:17:43,813 --> 00:17:46,441 - Scuze. -De ce bere? 197 00:17:46,441 --> 00:17:49,068 Magazinul e departe, călduț... Oh, nu! 198 00:17:50,153 --> 00:17:52,864 -Este o bere. -O bere. 199 00:17:52,864 --> 00:17:55,950 -Oh, am greşit. -Nu mai juca. 200 00:17:56,576 --> 00:17:58,036 Ce risipă! 201 00:17:58,536 --> 00:18:01,623 - Poți să mă conduci acasă... -Bea-l acasă. 202 00:18:01,623 --> 00:18:03,124 șeful... 203 00:18:05,460 --> 00:18:08,046 -Nu ar trebui să te duci acasă? -Păi... 204 00:18:11,090 --> 00:18:12,675 Nu vrei. 205 00:18:13,176 --> 00:18:14,761 Taci, idiotule. 206 00:18:15,512 --> 00:18:16,554 Înțeleg. 207 00:18:17,263 --> 00:18:18,890 Nu vrei să mergi acasă. 208 00:18:20,225 --> 00:18:21,684 șeful... 209 00:18:26,481 --> 00:18:29,609 Să mergem în schimb la Pachinko. 210 00:18:29,609 --> 00:18:30,652 Nu voi! 211 00:18:32,111 --> 00:18:34,155 Nu este vina lui Pachinko. 212 00:18:34,989 --> 00:18:36,866 Atunci cine e de vină? 213 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Nu este vina nimănui. 214 00:18:44,666 --> 00:18:47,418 Nu e vina nimănui că a murit un copil? 215 00:18:55,510 --> 00:18:56,427 Uite! 216 00:18:57,262 --> 00:18:59,055 -Asta este? -Da. 217 00:19:14,821 --> 00:19:16,823 E pe scaunul pasagerului. 218 00:19:20,994 --> 00:19:23,329 Acolo stătea mereu. 219 00:19:23,329 --> 00:19:24,664 ai dreptate. 220 00:19:26,249 --> 00:19:29,794 Mă bucur că tricoul îi arată bine. 221 00:19:45,351 --> 00:19:48,396 Bun venit acasă... Kakeru. 222 00:19:49,063 --> 00:19:51,816 Sunt acasă... Mamă. 223 00:19:52,692 --> 00:19:53,860 Papa. 224 00:19:55,445 --> 00:19:58,698 Să intrăm înăuntru. 225 00:20:00,658 --> 00:20:02,493 A trecut ceva timp. 226 00:20:03,703 --> 00:20:05,538 Bine, ai grijă la pasul tău. 227 00:20:06,164 --> 00:20:07,540 Iată-l. 228 00:20:08,207 --> 00:20:09,834 Ai venit acasă. 229 00:20:10,627 --> 00:20:11,961 Acesta este al tău. 230 00:20:12,879 --> 00:20:17,800 „Când se află la 30 de metri de proprietar, alimentarea se va opri automat.” 231 00:20:18,509 --> 00:20:24,098 „Utilizați această setare pentru a verifica GPS-ul prin telefonul mobil.” 232 00:20:24,933 --> 00:20:28,061 „Nivelul de inteligență poate fi selectat”. 233 00:20:28,770 --> 00:20:31,606 Să începem de la șapte ani? 234 00:20:32,732 --> 00:20:35,234 A fost stabilit la șapte ani. 235 00:20:35,234 --> 00:20:39,948 „Vorbește-i mult. Va răspunde cu o creștere sănătoasă.” 236 00:20:39,948 --> 00:20:42,867 -E un Tamagotchi, îți amintești? - Ken... 237 00:20:44,786 --> 00:20:46,204 Cel mic. 238 00:20:47,288 --> 00:20:49,874 „Buton de pornire pe spatele gâtului”. 239 00:20:52,085 --> 00:20:55,046 Iată-l. „Apăsați lung pentru a o opri”. 240 00:20:56,297 --> 00:21:01,010 „Când încărcarea bateriei scade sub 20%, va merge" la asta... 241 00:21:01,636 --> 00:21:04,555 Kakeru, scaun de încărcare. 242 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 Oh, aici apare. 243 00:21:11,062 --> 00:21:12,939 Acum se încarcă. 244 00:21:12,939 --> 00:21:15,775 -Se poate trece la solar. -Este un Roomba. 245 00:21:17,902 --> 00:21:19,028 Unde te duci? 246 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 Un joc. 247 00:21:21,030 --> 00:21:24,200 Ți-am spus, semifinale. 248 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 Un joc de baseball, azi? 249 00:21:27,745 --> 00:21:31,457 L-ai livrat într-o zi de joc. 250 00:21:32,834 --> 00:21:34,502 Prima zi a fost stabilită. 251 00:21:40,508 --> 00:21:42,802 Bun venit acasă... Kakeru. 252 00:21:43,469 --> 00:21:46,097 Sunt acasă... Mamă. 253 00:21:50,018 --> 00:21:51,602 Sunt acasă. 254 00:21:52,020 --> 00:21:54,647 Am pierdut din cauza Gen. 255 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 Hei. 256 00:22:18,296 --> 00:22:20,673 Oh, ce este? 257 00:22:20,673 --> 00:22:23,259 Nu, sunt doar acasă. 258 00:22:24,218 --> 00:22:25,261 Ce? 259 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Cât este ceasul? 260 00:22:28,514 --> 00:22:31,100 Ora șapte noaptea. 261 00:22:31,100 --> 00:22:33,519 Ce? Deja? 262 00:22:34,187 --> 00:22:37,774 Oto... Toată ziua, de dimineață? 263 00:22:38,316 --> 00:22:39,400 Da. 264 00:22:40,234 --> 00:22:41,694 Noi doi. 265 00:22:43,112 --> 00:22:44,197 Corect? 266 00:22:50,828 --> 00:22:53,790 -Ce zici de cina? -Nu spune cina acum! 267 00:22:53,790 --> 00:22:56,000 Kakeru nu poate mânca. 268 00:22:56,584 --> 00:22:57,752 Corect. 269 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Ieși să mănânci. 270 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 Și tu? 271 00:23:04,592 --> 00:23:06,469 Nici eu nu voi mânca. 272 00:23:08,888 --> 00:23:10,389 eu mananc... 273 00:23:12,517 --> 00:23:15,645 Pentru că sunt o ființă umană. Dacă nu mănânc, voi muri. 274 00:23:16,479 --> 00:23:18,481 -Dar mai întâi, o baie... -Sst! 275 00:23:39,210 --> 00:23:40,670 Bun venit acasă. 276 00:23:42,505 --> 00:23:44,257 Sunt acasă. 277 00:23:51,722 --> 00:23:53,224 Bun venit acasă. 278 00:23:53,975 --> 00:23:55,643 Sunt acasă. 279 00:24:34,599 --> 00:24:36,017 Sunt acasă. 280 00:24:40,396 --> 00:24:42,023 Bun venit. 281 00:25:01,792 --> 00:25:03,753 Tu ești tata, nu? 282 00:25:06,923 --> 00:25:09,759 Nu sunt tatăl tău. 283 00:25:10,509 --> 00:25:14,096 Deci, nu-mi spune așa. 284 00:25:22,271 --> 00:25:24,148 Sună-mă domnule. 285 00:25:25,983 --> 00:25:27,443 Domnule? 286 00:25:28,319 --> 00:25:29,403 Da. 287 00:25:32,990 --> 00:25:35,326 De ce nu ești tatăl meu? 288 00:25:37,036 --> 00:25:41,123 Pentru că nu sunt tatăl tău. 289 00:25:48,839 --> 00:25:50,925 Esti tipul incapatanat? 290 00:25:54,595 --> 00:25:59,684 Am înțeles, uimitor. 291 00:25:59,684 --> 00:26:03,688 Aici este camera japoneză de pe intrare. 292 00:26:04,188 --> 00:26:07,108 Arata cam asa. 293 00:26:07,733 --> 00:26:10,069 Conectat la o terasă. 294 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 Puteți vedea și asta. 295 00:26:12,321 --> 00:26:15,366 Au găsit cancer la pancreas. 296 00:26:15,366 --> 00:26:16,158 Ce? 297 00:26:17,201 --> 00:26:19,578 Nu eu, mama. 298 00:26:20,538 --> 00:26:24,375 Așa că m-am hotărât repede ar trebui să se mute cu noi. 299 00:26:24,875 --> 00:26:28,587 Sper că este construit la timp pentru ea, 300 00:26:28,587 --> 00:26:32,341 dar acest model este de asemenea, cu adevărat atractiv. 301 00:26:32,341 --> 00:26:36,178 Nu este prea modern ca să trăim? 302 00:26:36,178 --> 00:26:38,264 Inovatoare, ca sudul Franței. 303 00:26:38,264 --> 00:26:40,016 Ne pare rău, nu am... 304 00:26:40,016 --> 00:26:43,436 Nicio problemă, poți păstra Planul B. 305 00:26:58,617 --> 00:27:01,620 Oh, un tren. 306 00:27:02,455 --> 00:27:04,040 Tu l-ai desenat. 307 00:27:06,167 --> 00:27:07,793 O, corect, nu tu. 308 00:27:08,669 --> 00:27:09,879 Un tren? 309 00:27:10,504 --> 00:27:14,216 Da, lui Kakeru îi plăceau trenurile. 310 00:27:15,926 --> 00:27:21,515 Aceasta este linia de tren Eno-den, de acolo până acolo. 311 00:27:22,975 --> 00:27:24,602 Hmm... 312 00:27:35,529 --> 00:27:37,782 Înainte chiar să împlinească patru ani, 313 00:27:38,407 --> 00:27:41,869 a memorat toate opririle pe Eno-den. 314 00:27:43,329 --> 00:27:45,706 - Eu? -Da. 315 00:27:48,000 --> 00:27:49,126 Kamakura, 316 00:27:51,003 --> 00:27:54,298 Wadazuka, Yuigahama, 317 00:27:56,008 --> 00:27:59,512 Hase, Gokurakuji, 318 00:27:59,512 --> 00:28:03,307 Inamuragasaki, Shichirigahama, 319 00:28:03,307 --> 00:28:05,643 Kamakura Koko-mae, 320 00:28:06,102 --> 00:28:08,229 -Koshigoe-- - Corect. 321 00:28:08,646 --> 00:28:12,691 Enoshima, Shonan Kaigan Koen, 322 00:28:13,567 --> 00:28:17,488 Kugenuma, Yanagikoji, 323 00:28:17,488 --> 00:28:20,783 Ishigami, Fujisawa! 324 00:28:20,783 --> 00:28:22,743 Da, da! 325 00:28:37,133 --> 00:28:38,467 Trebuie să faci pipi. 326 00:28:39,593 --> 00:28:40,845 Face pipi. 327 00:28:45,433 --> 00:28:49,979 O mașină, o mașină, o mașină. 328 00:28:55,276 --> 00:28:57,445 Un Roomba, un Roomba. 329 00:28:57,445 --> 00:28:59,155 Un Roomba. 330 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Kakeru? 331 00:29:11,792 --> 00:29:14,503 - Unde e tata? -A ieșit. 332 00:29:14,920 --> 00:29:16,881 - De unul singur? -Da. 333 00:29:17,339 --> 00:29:20,050 Ar fi trebuit să te ia cu el. 334 00:29:24,013 --> 00:29:26,432 Ce faci acolo? 335 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 Shh! 336 00:29:58,672 --> 00:30:02,301 Kurihama, Kinugasa, Yokosuka, 337 00:30:02,301 --> 00:30:05,846 Taura, Higashi Zushi, Zushi, 338 00:30:05,846 --> 00:30:09,475 Kamakura, Kita Kamakura, Ofuna, 339 00:30:09,475 --> 00:30:13,103 Totsuka, Higashi Totsuka, Hodogaya, 340 00:30:13,103 --> 00:30:14,563 Yokohama... 341 00:30:20,194 --> 00:30:22,488 — Am desenat o oaie. 342 00:30:22,988 --> 00:30:26,534 „Spune, această oaie pare bolnavă”. 343 00:30:27,243 --> 00:30:29,286 — Am mai desenat o oaie. 344 00:30:29,703 --> 00:30:33,374 „Oaia asta e băiat, are coarne”. 345 00:30:33,374 --> 00:30:35,334 „Desenează o fată oaie”. 346 00:30:35,918 --> 00:30:38,087 — Am desenat din nou o oaie. 347 00:30:38,754 --> 00:30:43,467 „Oaia asta este o bunica. Desenează unul mai tânăr.” 348 00:30:44,510 --> 00:30:48,347 „M-am săturat și am desenat o cutie”. 349 00:30:49,723 --> 00:30:53,686 „‘Oaia ta este în cutie’, am spus, 350 00:30:53,686 --> 00:30:55,479 și i-a dat-o copilului”. 351 00:30:56,188 --> 00:30:59,775 „'Oh, acesta este genul de oaie am vrut,' 352 00:30:59,775 --> 00:31:01,610 spuse copilul”. 353 00:31:02,486 --> 00:31:03,779 "Oaia asta..." 354 00:31:08,075 --> 00:31:12,538 Aceasta nu este o oaie, este o cutie, nu? 355 00:31:13,414 --> 00:31:16,792 Spune că e o oaie în cutie. 356 00:31:17,543 --> 00:31:20,462 De unde știa el asta? 357 00:31:20,921 --> 00:31:25,968 Cum poate vedea ce este înăuntru când nu poate vedea? 358 00:31:27,845 --> 00:31:29,555 Mă întreb de ce. 359 00:31:31,515 --> 00:31:34,727 Poate că plângea ca o oaie. 360 00:31:35,102 --> 00:31:37,313 Nu a fost plâns. 361 00:31:37,688 --> 00:31:40,983 „Nu poți vedea lucrurile care contează cu adevărat.” 362 00:31:40,983 --> 00:31:42,610 Așa spune vulpea. 363 00:31:43,444 --> 00:31:46,196 Exact ca atunci când construiești o casă. 364 00:31:46,196 --> 00:31:49,700 Ceea ce contează sunt lucrurile pe care nu le poți vedea. 365 00:31:52,578 --> 00:31:54,538 Mergem la culcare? 366 00:31:54,955 --> 00:31:56,040 Da. 367 00:32:05,382 --> 00:32:06,592 Noapte bună. 368 00:32:07,426 --> 00:32:09,303 Noapte bună. 369 00:32:10,721 --> 00:32:12,348 Ne vedem mâine. 370 00:32:19,521 --> 00:32:23,025 Cred că Kakeru este mai mult decât o simplă mașină. 371 00:32:24,026 --> 00:32:26,028 E ceva aici... 372 00:32:29,406 --> 00:32:31,659 Nu-mi spune că are suflet. 373 00:32:32,576 --> 00:32:36,038 De fapt, de ce șoptim? 374 00:32:37,581 --> 00:32:41,126 Întotdeauna spui că copacii au suflet. 375 00:32:41,502 --> 00:32:44,088 Asta e diferit. 376 00:32:46,882 --> 00:32:51,845 Mai devreme, Kakeru stătea acolo afară privind trenurile. 377 00:32:54,848 --> 00:32:59,311 Apoi a început să recite opririle pe linia Yokosuka. 378 00:33:00,062 --> 00:33:02,731 Am fost atât de surprins. 379 00:33:06,527 --> 00:33:09,238 -Este ciudat. -Corect? 380 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 În timp ce am stat amândoi acolo împreună... 381 00:33:14,993 --> 00:33:16,495 am crezut... 382 00:33:17,996 --> 00:33:20,833 de fapt, Kakeru a fost în viață... 383 00:33:25,379 --> 00:33:28,173 Totul a fost un vis. 384 00:33:34,930 --> 00:33:36,640 Mulțumesc pentru mâncare. 385 00:33:36,640 --> 00:33:40,018 Kakeru, tata iese. 386 00:33:40,018 --> 00:33:41,478 -Nu te deranja. -Venire! 387 00:33:53,365 --> 00:33:55,033 - Pleacă. - Pleacă. 388 00:33:57,077 --> 00:33:58,495 Mă întorc. 389 00:34:06,587 --> 00:34:09,006 Nu își mănâncă niciodată ceapa. 390 00:34:13,761 --> 00:34:15,721 Oh, a uitat asta. 391 00:34:16,263 --> 00:34:18,682 Oh, ai dreptate. 392 00:34:20,684 --> 00:34:22,853 o voi duce la el. 393 00:34:23,270 --> 00:34:24,396 Așteaptă. 394 00:34:25,981 --> 00:34:29,777 Să i-o dăm mai târziu, noi doi. 395 00:34:47,419 --> 00:34:50,631 Îți place Nishizawa Ryue? 396 00:34:51,006 --> 00:34:52,132 Ce? 397 00:34:53,217 --> 00:34:56,303 Liniile curbe ale acestui pahar, 398 00:34:56,303 --> 00:34:58,555 și cum se conectează cutiile. 399 00:34:59,223 --> 00:35:03,811 Uimitor poți vedea asta. El a fost mentorul meu. 400 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 Am citit-o într-una din acele cărți. 401 00:35:08,232 --> 00:35:12,820 Încerc să găsesc o cale bună a combina sticla cu lemnul, 402 00:35:12,820 --> 00:35:15,531 două materiale total diferite. 403 00:35:17,991 --> 00:35:20,202 Sună dificil. 404 00:35:20,536 --> 00:35:21,703 Este. 405 00:35:22,871 --> 00:35:26,667 De aceea iubesc atât de mult arhitectura. 406 00:35:28,418 --> 00:35:31,255 Plantezi un copac aici? 407 00:35:31,255 --> 00:35:35,926 Da, ți-au văzut lămâiul ieri și vreau un copac. 408 00:35:36,510 --> 00:35:38,178 Lămâiul meu? 409 00:35:42,182 --> 00:35:45,143 L-am plantat când te-ai născut. 410 00:35:46,436 --> 00:35:49,022 A fost plantat un copac când te-ai născut? 411 00:35:49,356 --> 00:35:50,440 Da. 412 00:35:51,024 --> 00:35:52,651 Ce fel de copac? 413 00:35:53,443 --> 00:35:55,153 Ce crezi? 414 00:35:57,030 --> 00:35:59,199 Unde a fost plantat? 415 00:35:59,700 --> 00:36:01,577 Un loc numit Hiroshima. 416 00:36:02,327 --> 00:36:04,913 În hol? Grădina interioară? 417 00:36:06,123 --> 00:36:07,457 Intrarea. 418 00:36:08,041 --> 00:36:10,002 Deci... 419 00:36:11,169 --> 00:36:12,796 mirt de crape? 420 00:36:13,463 --> 00:36:16,466 Uimitor! De unde ai știut? 421 00:36:17,050 --> 00:36:21,805 Pentru o intrare, este fie mirt, fie pin. 422 00:36:22,389 --> 00:36:26,310 Pentru o grădină, prune sau curmal. 423 00:36:30,772 --> 00:36:33,108 Lasă-mă să te ajut. 424 00:36:33,108 --> 00:36:35,027 O pot face singur. 425 00:36:49,291 --> 00:36:51,877 Bine, celălalt picior. 426 00:37:00,928 --> 00:37:03,722 Îți place scaunul pasagerului. 427 00:37:03,722 --> 00:37:05,933 -Da. -De ce iti place? 428 00:37:05,933 --> 00:37:10,395 Pot vedea atât de multe vederi, 429 00:37:10,395 --> 00:37:14,232 și cum copacii și lucrurile cresc. 430 00:37:14,900 --> 00:37:18,320 Și de câte ori să te întorci, 431 00:37:19,112 --> 00:37:21,031 volanul... 432 00:37:24,076 --> 00:37:25,160 Othello? 433 00:37:26,286 --> 00:37:29,122 -Cine e? -Unul dintre noi. 434 00:37:29,957 --> 00:37:31,249 Unul dintre noi? 435 00:37:49,434 --> 00:37:53,522 Cum le-ai explicat Kakeru? 436 00:37:53,522 --> 00:37:56,984 Nimic. Le-am spus doar adevărul. 437 00:37:57,943 --> 00:37:59,444 Hmm. 438 00:38:02,322 --> 00:38:04,282 Asta e pentru Taka. 439 00:38:04,282 --> 00:38:08,412 Ea va fi fericită. Ea intră în concediu de maternitate în curând. 440 00:38:24,469 --> 00:38:25,595 Omule, eram nervos. 441 00:38:26,596 --> 00:38:29,683 Îmi pare rău. Brusc spune că apare. 442 00:38:29,683 --> 00:38:32,227 Habar n-am cum să mă comport „normal”. 443 00:38:32,227 --> 00:38:34,438 -Corect? -Corect. 444 00:38:34,438 --> 00:38:36,189 Seamănă exact cu el. 445 00:38:36,189 --> 00:38:39,026 Șefu, trebuie să fie super scump. 446 00:38:39,026 --> 00:38:42,988 Nu, nu. Am fost special selectați, deci e liber. 447 00:38:44,865 --> 00:38:47,325 -Promotional? - Pot să-l ating? 448 00:38:47,325 --> 00:38:49,661 Nu, nu este un animal de companie. 449 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 Nu atingeți uneltele. 450 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 Bine. 451 00:39:54,101 --> 00:39:58,313 Acesta este chiparosul. A venit de la Kiso. 452 00:39:59,231 --> 00:40:02,025 Noi dulgherii îi spunem Bishu. 453 00:40:04,361 --> 00:40:08,448 Acesta are vreo 300 de ani. 454 00:40:10,367 --> 00:40:14,621 Munții sunt reci, deci cresc încet. 455 00:40:17,290 --> 00:40:18,583 Aruncă o privire. 456 00:40:19,751 --> 00:40:21,461 Boabele sunt strâns împachetate. 457 00:40:22,963 --> 00:40:26,383 Ceea ce îl face robust. 458 00:40:27,092 --> 00:40:28,844 Exact ca oamenii. 459 00:40:30,011 --> 00:40:34,474 De unde vin eu, e mai cald, deci nu sunt asa de rezistent... 460 00:40:38,019 --> 00:40:40,438 Ți-am mai spus povestea asta? 461 00:40:43,024 --> 00:40:44,442 Bine. 462 00:40:50,365 --> 00:40:52,617 Acesta este pinul negru. 463 00:40:55,162 --> 00:40:58,707 Ascultă, așa. 464 00:41:00,500 --> 00:41:02,669 Este vremea copacilor. 465 00:41:15,307 --> 00:41:17,017 De unde e asta? 466 00:41:19,477 --> 00:41:22,230 Mi l-a dat bunicul. 467 00:41:22,230 --> 00:41:25,859 Omul care este ca un copac bătrân. 468 00:41:25,859 --> 00:41:27,319 Acesta este Akio. 469 00:41:28,486 --> 00:41:32,240 A spus că copacii sunt vii chiar și după ce mor. 470 00:41:33,783 --> 00:41:36,203 Mi-a spus și asta, cu ani în urmă. 471 00:41:37,037 --> 00:41:41,124 „Onește durata vieții a copacului pe care l-ai ucis.” 472 00:41:43,001 --> 00:41:45,420 Mai vrei din astea? 473 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 Da. 474 00:41:48,590 --> 00:41:50,634 O, Kakeru. 475 00:41:51,509 --> 00:41:53,136 Blocuri de construcție. 476 00:41:57,599 --> 00:41:59,392 Uimitor. 477 00:42:00,101 --> 00:42:02,646 -Da, sunt drăguți. -Da. 478 00:42:03,355 --> 00:42:07,400 Să punem asta aici, cu genți. 479 00:42:07,400 --> 00:42:09,277 - O luăm pe asta? -Da. 480 00:42:09,736 --> 00:42:11,404 Să-l luăm pe acesta. 481 00:42:16,826 --> 00:42:18,495 Un xilofon. 482 00:42:21,331 --> 00:42:24,417 Oh, Kakeru, Kakeru. 483 00:42:26,127 --> 00:42:28,338 Uite, Micul Prinț. 484 00:42:44,938 --> 00:42:48,275 În ochiul furtunii, viteza maxima a vantului... 485 00:42:48,275 --> 00:42:50,277 Mă bucur că taifunului i-a fost dor de noi. 486 00:42:53,280 --> 00:42:56,324 Kakeru, ce faci? 487 00:42:56,741 --> 00:42:58,118 O casă. 488 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Wow, abia aștept. 489 00:43:02,664 --> 00:43:04,666 Ăsta e pin domestic, nu? 490 00:43:06,334 --> 00:43:08,753 Pinul este pentru grinzi, nu pentru stâlpi. 491 00:43:10,672 --> 00:43:12,090 Peste tot. 492 00:43:12,090 --> 00:43:13,383 Asta e corect. 493 00:43:14,259 --> 00:43:16,094 Se numește fascicul taiko. 494 00:43:16,094 --> 00:43:20,640 Grinzi care sunt curbate astfel sunt puternice și durabile, 495 00:43:20,640 --> 00:43:23,476 și obișnuia să simbolizeze casa. 496 00:43:24,102 --> 00:43:28,064 Dar acum folosesc pin importat sau lemn stratificat. 497 00:43:28,648 --> 00:43:31,192 Kakeru nu poate înțelege toate astea. 498 00:43:31,192 --> 00:43:34,529 Băiatul a dispărut luna trecută, 499 00:43:34,529 --> 00:43:36,906 după ce a fost văzut ultima oară de prietenul său. 500 00:43:37,490 --> 00:43:43,246 Era îmbrăcat în portocaliu și alb tricou și pantaloni scurți în dungi. 501 00:43:43,246 --> 00:43:47,709 Alte persoane dispărute includ un copil de șapte ani din Fujisawa... 502 00:43:47,709 --> 00:43:52,297 Cred că este același răpitor ca atunci când... 503 00:43:56,009 --> 00:43:56,885 ma intreb... 504 00:44:01,139 --> 00:44:03,433 -Ce zici de tobogan? -Sigur. 505 00:44:05,268 --> 00:44:07,687 -Nu cazi. -Sigur. 506 00:44:54,025 --> 00:44:55,735 Cine era acel băiat? 507 00:45:18,508 --> 00:45:20,468 ce faci? Pleacă din drum! 508 00:45:20,468 --> 00:45:22,762 Hei! Mă puteţi auzi? 509 00:45:27,684 --> 00:45:29,936 E greu, grăbește-te! 510 00:45:29,936 --> 00:45:31,187 Kakeru! 511 00:45:32,230 --> 00:45:34,274 Kakeru. Kakeru? 512 00:45:43,158 --> 00:45:44,117 Kakeru. 513 00:45:44,117 --> 00:45:46,703 Kakeru, Kakeru. 514 00:45:46,703 --> 00:45:47,954 Kakeru! 515 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 Kakeru! Kakeru! 516 00:45:50,248 --> 00:45:51,833 Are nevoie de apă? 517 00:45:51,833 --> 00:45:53,001 O ambulanta... 518 00:45:56,379 --> 00:46:00,592 Oh, mulțumesc. Suntem bine. 519 00:46:19,861 --> 00:46:21,029 Nu vă faceți griji. 520 00:46:21,863 --> 00:46:23,656 Nu voi muri. 521 00:46:27,368 --> 00:46:28,828 Slavă Domnului. 522 00:46:30,497 --> 00:46:33,124 Am uitat și te-am lăsat prea departe. 523 00:46:33,917 --> 00:46:36,628 Îmi pare rău. Te simți bine? 524 00:46:36,961 --> 00:46:37,879 Da. 525 00:46:39,255 --> 00:46:42,091 -Vrei să încerci din nou diapozitivul? -Sigur. 526 00:46:50,934 --> 00:46:53,436 Poate că aceasta este o grindă. 527 00:48:01,838 --> 00:48:04,132 Este fierbinte, fii atent. 528 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Da. 529 00:48:14,559 --> 00:48:18,354 Nu ai nevoie de un stâlp aici? 530 00:48:19,022 --> 00:48:23,359 Voi folosi kara-pin laminat aici, deci e bine. 531 00:48:23,818 --> 00:48:27,071 Așa, stâlpul nu va bloca vederea. 532 00:48:27,905 --> 00:48:29,949 Dacă grinda este din lemn masiv, 533 00:48:29,949 --> 00:48:31,868 trebuie sa aiba un stalp? 534 00:48:32,285 --> 00:48:33,786 Asta e corect. 535 00:48:33,786 --> 00:48:35,580 Ar trebui să folosesc lemn masiv? 536 00:48:36,497 --> 00:48:38,875 Miroase mai bine, nu? 537 00:48:39,667 --> 00:48:41,294 Suni ca tatăl tău. 538 00:48:42,170 --> 00:48:44,589 Nu pot face diferența. 539 00:48:46,215 --> 00:48:47,508 Unde te duci? 540 00:48:49,093 --> 00:48:50,595 În camera mea. 541 00:48:51,929 --> 00:48:53,598 Îmi fac o casă. 542 00:48:54,432 --> 00:48:55,725 Ce fel? 543 00:48:56,809 --> 00:48:58,227 Hmm. 544 00:48:59,228 --> 00:49:00,813 Un secret? 545 00:49:00,813 --> 00:49:01,856 Da. 546 00:49:02,398 --> 00:49:06,277 Deci nu intra până nu termin, bine? 547 00:49:07,403 --> 00:49:08,571 Am înţeles. 548 00:49:09,864 --> 00:49:11,324 Promisiune. 549 00:49:29,342 --> 00:49:30,551 Respiraţie? 550 00:49:30,551 --> 00:49:31,552 Da. 551 00:49:31,552 --> 00:49:34,222 Încă mai respiră. 552 00:49:34,222 --> 00:49:36,683 Asta e dovada vieții. 553 00:49:37,558 --> 00:49:38,893 Înțeleg. 554 00:49:40,269 --> 00:49:44,899 Nu respirăm, nu? Asta înseamnă că suntem morți? 555 00:49:45,525 --> 00:49:50,071 Absorbim un tip de energie și emit asta ca căldură, 556 00:49:50,071 --> 00:49:52,448 deci este un fel de respirație. 557 00:49:52,907 --> 00:49:54,242 Ridică brațul stâng. 558 00:49:54,951 --> 00:49:57,870 Înseamnă că suntem în viață? 559 00:49:57,870 --> 00:50:00,540 Cu siguranță ne naștem din moarte. 560 00:50:00,540 --> 00:50:03,084 Dar și oamenii au fost cândva anorganici. 561 00:50:03,084 --> 00:50:07,505 Tocmai am evoluat în materie organică mai repede decât au făcut-o. 562 00:50:09,048 --> 00:50:11,217 Aici, GPS-ul. 563 00:50:14,262 --> 00:50:16,806 Acum poți merge cât de departe vrei. 564 00:50:20,643 --> 00:50:23,062 Corpul tău îți aparține acum. 565 00:50:25,148 --> 00:50:28,359 Cum de știi toate chestiile astea? 566 00:50:29,736 --> 00:50:31,279 M-au învățat. 567 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 Cine a făcut-o? Un om? 568 00:50:34,741 --> 00:50:37,785 Da, cineva pe care nu-l cunoști. 569 00:50:42,415 --> 00:50:47,378 A spus: „Tu nu ești trecutul oamenilor, ci viitorul lor”. 570 00:50:48,796 --> 00:50:55,344 NU INTRAȚI 571 00:50:56,763 --> 00:50:58,264 Viitorul lor... 572 00:51:10,276 --> 00:51:11,444 mamă. 573 00:51:11,444 --> 00:51:15,072 E atât de cald, chiar și acum, în octombrie. 574 00:51:15,072 --> 00:51:18,367 -Nu mi-ai spus... - Am crezut că am sunat. 575 00:51:18,367 --> 00:51:20,536 Este un pic de mizerie. 576 00:51:20,536 --> 00:51:23,956 Aceasta este pentru Acorn, soțul tău, preferatul lui. 577 00:51:23,956 --> 00:51:26,209 Porecla lui este Chestnut Burs. 578 00:51:26,209 --> 00:51:27,460 Oh da? 579 00:51:27,460 --> 00:51:30,129 -Intru! -Intru. 580 00:51:30,129 --> 00:51:32,882 Nu te poți prezenta fără notificare. 581 00:51:32,882 --> 00:51:34,342 Nu voi sta mult. 582 00:51:34,342 --> 00:51:37,637 Trebuie doar să prind ora 4:00 p.m. tren 583 00:51:37,637 --> 00:51:39,180 la Shin-Yokohama. 584 00:51:39,180 --> 00:51:40,890 Doar ne oprim pe drumul nostru. 585 00:51:40,890 --> 00:51:42,350 Mamă, e cineva acolo. 586 00:51:42,350 --> 00:51:43,184 OMS? 587 00:51:44,060 --> 00:51:46,395 Kake...ru? 588 00:51:50,024 --> 00:51:51,567 Kakeru? 589 00:52:12,505 --> 00:52:15,883 Ochii tăi strălucesc? 590 00:52:16,217 --> 00:52:17,635 Kenta. 591 00:52:19,762 --> 00:52:24,392 Ochii mei nu strălucesc, dar asta are, aici. 592 00:52:28,396 --> 00:52:31,858 Uau, uite, frate. 593 00:52:35,486 --> 00:52:36,779 ai dreptate. 594 00:52:38,823 --> 00:52:40,283 Pot să-l ating? 595 00:52:45,204 --> 00:52:46,956 Ce-i asta? 596 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 Pot să merg în parc cu Kakeru? 597 00:52:53,004 --> 00:52:56,215 Îmi pare rău, Kakeru nu poate merge prea departe. 598 00:52:56,591 --> 00:52:59,468 -De ce nu? -Pentru ca... 599 00:52:59,927 --> 00:53:01,178 mama. 600 00:53:02,138 --> 00:53:05,308 Kakeru are un buton aici. 601 00:53:05,308 --> 00:53:07,685 - Pot să-l împing? -Nu. 602 00:53:09,604 --> 00:53:13,274 Ce în... 603 00:53:13,691 --> 00:53:16,360 Există 3.000 în toată Japonia. 604 00:53:16,360 --> 00:53:19,780 Ești încă tânăr, mai ai un copil. 605 00:53:19,780 --> 00:53:21,157 Usor de spus. 606 00:53:21,157 --> 00:53:23,242 Aa, sper să nu fie crăpat. 607 00:53:23,242 --> 00:53:24,744 Nu te uda! 608 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Nu-ți face griji, ai oase dure. 609 00:53:29,999 --> 00:53:32,293 Cu siguranță e bine făcut. 610 00:53:32,752 --> 00:53:34,045 Nu spune asta. 611 00:53:34,045 --> 00:53:36,672 E atât de perfect făcut. 612 00:53:36,672 --> 00:53:39,008 Nu-l găsești înfiorător? 613 00:53:39,008 --> 00:53:42,762 -Fără haine curate! -Nu dacă locuiești cu el. 614 00:53:42,762 --> 00:53:44,931 El este ca un Roomba. 615 00:53:44,931 --> 00:53:46,098 Ai! 616 00:53:54,065 --> 00:53:57,109 Ce ar trebui să faci acum? 617 00:53:57,902 --> 00:54:01,614 Am făcut-o pentru că Kakeru a făcut-o primul. 618 00:54:01,614 --> 00:54:04,408 Du-te și spune-i că-ți pare rău. 619 00:54:05,117 --> 00:54:07,495 Dar el a făcut-o primul. 620 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Totul e în regulă cu tine? 621 00:54:11,582 --> 00:54:13,751 Da, sunt bine. 622 00:54:15,086 --> 00:54:17,546 - Câte degete? -Unul. 623 00:54:18,172 --> 00:54:19,382 Două. 624 00:54:25,137 --> 00:54:26,430 Fă-o. 625 00:54:30,059 --> 00:54:32,019 Îmi pare rău. 626 00:54:35,189 --> 00:54:36,565 Și tu, Kakeru. 627 00:54:40,987 --> 00:54:43,239 Îmi pare rău. 628 00:54:56,293 --> 00:55:00,589 De ce trebuie să-mi cer scuze și eu? 629 00:55:01,007 --> 00:55:03,592 -Hai sa ne jucam Concentrare. -Da. 630 00:55:03,926 --> 00:55:05,219 Pentru ca... 631 00:55:05,219 --> 00:55:08,097 Mă pricep la asta, așa că voi câștiga. 632 00:55:14,729 --> 00:55:15,980 Te simți bine? 633 00:55:18,691 --> 00:55:20,693 Ceaiul e călduț acum. 634 00:55:21,318 --> 00:55:22,653 Voi face o altă oală. 635 00:55:22,653 --> 00:55:25,614 Uită, e bine, ce risipă. 636 00:55:25,614 --> 00:55:28,242 La ce oră aveţi tren? 637 00:55:28,242 --> 00:55:30,369 Nu voi reuși niciodată. 638 00:55:30,369 --> 00:55:32,913 Stai noaptea? 639 00:55:32,913 --> 00:55:35,791 Hiroshima e departe. Mă duc mâine. 640 00:55:35,791 --> 00:55:38,169 Plec. Fără haine de rezervă. 641 00:55:38,169 --> 00:55:42,465 Imprumuta-i pe a ei. Ai cam aceeași înălțime. 642 00:55:42,465 --> 00:55:47,845 Plecând acum, vei ajunge Stația Kita Kamakura la 15:10, 643 00:55:47,845 --> 00:55:50,806 prinde linia JR Yokosuka de la 15:19. 644 00:55:50,806 --> 00:55:53,476 Tu șeful de gară? 645 00:55:53,476 --> 00:55:54,810 Nu. 646 00:55:54,810 --> 00:55:59,190 Mulțumesc, dar rămân. Sunt obosit. 647 00:55:59,607 --> 00:56:04,320 Ari, mâine să mergem la acel restaurant soba, cu... 648 00:56:04,320 --> 00:56:05,154 Matsubara-an... 649 00:56:05,529 --> 00:56:07,490 Mama mea nu vrea să rămâi. 650 00:56:07,490 --> 00:56:08,407 Kakeru! 651 00:56:09,241 --> 00:56:11,285 Ce se întâmplă aici? 652 00:56:11,952 --> 00:56:13,746 Îl faci? 653 00:56:13,746 --> 00:56:15,331 Desigur că nu. 654 00:56:15,331 --> 00:56:20,294 ți-am dat bani când ai construit această casă. 655 00:56:20,294 --> 00:56:22,588 Acela era tata. 656 00:56:22,588 --> 00:56:26,634 Oamenii nu spun totul ei se gândesc. 657 00:56:26,634 --> 00:56:28,052 Dar tu faci. 658 00:56:28,052 --> 00:56:30,471 Banii mei vin cu pareri. 659 00:56:30,471 --> 00:56:32,807 Apoi, voi petrece și eu noaptea. 660 00:56:32,807 --> 00:56:36,894 Soră, am nevoie de pantaloni. Ale mele sunt prea strânse. 661 00:56:36,894 --> 00:56:38,020 Îmi pare rău. 662 00:56:40,022 --> 00:56:41,857 Deci, uscat la soare? 663 00:56:41,857 --> 00:56:43,984 Uscatele la cazan nu sunt suficient de bune? 664 00:56:43,984 --> 00:56:45,027 Nu. 665 00:56:45,027 --> 00:56:48,572 El aliniază jetoane în curtea noastră. 666 00:56:49,198 --> 00:56:51,534 El inspectează boabele, 667 00:56:51,534 --> 00:56:55,496 pentru a decide dacă ar trebui să fie o grindă sau un toc de ușă. 668 00:56:57,081 --> 00:56:58,749 Kakeru este un expert. 669 00:56:59,458 --> 00:57:04,255 Ar trebui să-l luăm spre Kiso sau zona Yoshino. 670 00:57:04,255 --> 00:57:07,216 Scuză-mă, asta nu este corect. 671 00:57:07,216 --> 00:57:10,386 Te-am întrebat să mă ia mult timp. 672 00:57:10,386 --> 00:57:13,806 Dar mi se spune mereu, — Încă nu e timpul tău. 673 00:57:13,806 --> 00:57:17,560 Prea rău. Are un talent natural. 674 00:57:17,560 --> 00:57:19,061 La fel și pentru baseball. 675 00:57:22,064 --> 00:57:24,650 -65.000! -Aud 65.000! 676 00:57:24,650 --> 00:57:26,110 -68.000! -68.000. 677 00:57:26,110 --> 00:57:27,862 -70.000! -70.000. 678 00:57:28,237 --> 00:57:30,865 Hei, stai, stai! 679 00:57:32,324 --> 00:57:35,035 Uite, boabele astea sunt bune. 680 00:57:35,035 --> 00:57:36,912 E din Tochigi. 681 00:57:39,206 --> 00:57:42,001 Continuați să licitați mai sus, creșteți-l. 682 00:57:43,961 --> 00:57:46,839 -Măr. -E un măr pe undeva. 683 00:57:46,839 --> 00:57:48,632 Acesta este? Nu, greșit! 684 00:57:48,632 --> 00:57:50,301 Unde era? 685 00:57:51,051 --> 00:57:52,094 Aici! 686 00:57:54,722 --> 00:57:57,975 -O pisica? A mai fost unul înainte? -Uimitor! 687 00:57:59,560 --> 00:58:03,480 Ea nu a făcut niciun progres. 688 00:58:05,858 --> 00:58:08,068 Bunico, te joci și tu! 689 00:58:08,068 --> 00:58:11,822 Bunica se pricepe la asta. Voi câștiga, bine? 690 00:58:11,822 --> 00:58:13,157 Nu! 691 00:58:13,490 --> 00:58:17,912 Nu vrei să-l vezi pe Ari, preferatul tău? 692 00:58:18,579 --> 00:58:21,207 O oră și am avut-o. 693 00:58:24,877 --> 00:58:28,130 Gătește ca și cum ar fi bucătăria ei. 694 00:58:29,340 --> 00:58:31,300 Cum ar trebui să știu? 695 00:58:31,300 --> 00:58:32,801 Iată-o. 696 00:58:47,483 --> 00:58:48,692 Chestia asta. 697 00:58:52,488 --> 00:58:53,614 Da... 698 00:58:53,614 --> 00:58:56,575 Tăiați acest copac blestemat. 699 00:58:57,326 --> 00:58:59,620 -Ce? -Tăiați-o. 700 00:59:00,454 --> 00:59:02,748 Cum îndrăznești? Acest copac este... 701 00:59:02,748 --> 00:59:05,584 Îți amintește de el în fiecare zi. 702 00:59:06,752 --> 00:59:08,003 Asta e bine. 703 00:59:08,003 --> 00:59:10,381 Acesta este exact motivul 704 00:59:10,756 --> 00:59:13,759 nu poți merge înainte. 705 00:59:13,759 --> 00:59:15,636 Deci, ar trebui să-l uit? 706 00:59:16,637 --> 00:59:20,516 Griefwork are, știi, scări. 707 00:59:20,516 --> 00:59:23,394 Sunt etape. Șase dintre ei, cred. 708 00:59:23,394 --> 00:59:27,398 În primul rând, negi că sunt morți. 709 00:59:28,148 --> 00:59:29,316 Învinovățiți-vă... 710 00:59:29,316 --> 00:59:31,443 Reciti o carte. 711 00:59:31,443 --> 00:59:33,862 Da, am citit-o când a murit tatăl tău. 712 00:59:34,405 --> 00:59:37,157 Trimite chestia aia înapoi acum. 713 00:59:37,157 --> 00:59:39,451 Nu treaba ta. 714 00:59:39,451 --> 00:59:45,249 Este treaba mea. Mi-e rușine că fiica mea face asta. 715 00:59:47,251 --> 00:59:51,005 Îți tot spun, nu mai fii mama mea. 716 00:59:54,633 --> 00:59:58,721 De fiecare dată când ai spus ai înceta să fii mama mea, 717 00:59:59,430 --> 01:00:02,308 durerea și frica m-au ținut treaz. 718 01:00:03,851 --> 01:00:07,771 Am spus că îmi pare rău, plângând și implorându-te să nu o faci. 719 01:00:09,189 --> 01:00:10,691 Acum, este invers. 720 01:00:11,734 --> 01:00:13,777 Nu mai apari ca mama mea! 721 01:00:14,236 --> 01:00:17,906 Mă comport ca mama ta pentru că sunt mama ta. 722 01:00:23,454 --> 01:00:25,289 Ziua aceea a fost aceeași. 723 01:00:29,001 --> 01:00:31,253 Ai apărut din senin. 724 01:00:32,838 --> 01:00:36,800 Dacă nu ai fi fost aici, L-aș fi ridicat. 725 01:00:37,468 --> 01:00:39,428 Și Kakeru n-ar fi... 726 01:00:41,180 --> 01:00:42,931 au fost... 727 01:00:49,480 --> 01:00:52,024 Dovleceii se vor fierbe prea mult. 728 01:01:53,168 --> 01:01:54,628 Unde te duci? 729 01:01:58,173 --> 01:02:03,095 Nu mai poți urmări străinii. Ai inteles? 730 01:02:05,264 --> 01:02:06,390 Da. 731 01:02:57,065 --> 01:02:58,442 Othello? 732 01:03:01,320 --> 01:03:02,988 - Bine ai venit acasă. -Sunt acasă. 733 01:03:04,072 --> 01:03:06,033 Kakeru, mergem. 734 01:03:10,287 --> 01:03:12,956 Vrei să te joci de-a v-ați ascunselea? Da. 735 01:03:16,793 --> 01:03:18,837 Sunt singurul care mi-a ridicat mâna. 736 01:03:18,837 --> 01:03:19,713 Trist. 737 01:03:26,762 --> 01:03:29,181 E în regulă. Vino aici. 738 01:03:29,181 --> 01:03:30,516 Cine este acel copil? 739 01:03:32,142 --> 01:03:35,604 Tetta. O să-l adăpostesc aici. 740 01:03:37,523 --> 01:03:39,316 Piciorul tău este în regulă? 741 01:03:40,234 --> 01:03:43,153 Tatăl meu mi-a făcut-o. 742 01:03:44,071 --> 01:03:46,823 Tatăl lui îl va ucide. 743 01:03:47,407 --> 01:03:48,909 Dar e om, nu? 744 01:03:48,909 --> 01:03:52,538 -Si eu sunt om. -Mă bucur că am companie umană. 745 01:03:52,538 --> 01:03:54,581 Ne va sta în cale? 746 01:03:54,581 --> 01:03:58,669 Ei bine, oamenii au rolul lor de jucat. 747 01:03:58,669 --> 01:04:01,505 Ume a găsit această școală abandonată. 748 01:04:01,505 --> 01:04:02,839 Corect? 749 01:04:03,840 --> 01:04:06,093 Îți voi trata piciorul. 750 01:04:07,386 --> 01:04:09,888 -Mulţumesc. -Hai sa ne jucam de-a v-ati ascunselea. 751 01:04:09,888 --> 01:04:12,057 -Care e numele tău? - Mitsuki. 752 01:04:12,057 --> 01:04:14,351 Zece, nouă... 753 01:04:14,351 --> 01:04:15,602 Kakeru. 754 01:04:21,900 --> 01:04:24,778 Acest loc nu este chiar sigur pentru noi. 755 01:04:26,488 --> 01:04:29,491 Poți găsi un loc putem trăi împreună? 756 01:04:29,491 --> 01:04:30,784 Da. 757 01:04:30,784 --> 01:04:33,245 Gata sau nu! 758 01:04:39,835 --> 01:04:45,173 Când un copac moare, ciupercile îl descompun în sol 759 01:04:45,632 --> 01:04:49,428 iar în locul lui se ridică un copac nou. 760 01:04:49,428 --> 01:04:53,890 Acel sistem circulator este asemănător cu al nostru. 761 01:04:57,227 --> 01:05:02,065 În mod normal, copacii sunt conectați unul față de celălalt prin substanțe chimice, 762 01:05:02,065 --> 01:05:05,068 pe care rădăcinile și frunzele le trimit. 763 01:05:05,402 --> 01:05:08,947 Dar pădurile dispar... 764 01:05:17,664 --> 01:05:20,959 Buna ziua, sunt pe teren la teren. 765 01:05:28,467 --> 01:05:31,386 Voi reface modelul atunci. 766 01:05:33,096 --> 01:05:36,892 Nu, e în regulă. Vă rog să nu vă faceți griji. 767 01:05:39,353 --> 01:05:40,437 Da. 768 01:05:45,317 --> 01:05:49,154 spune mama lui ea nu va locui cu ei. 769 01:05:50,030 --> 01:05:52,032 Nu i-a plăcut casa? 770 01:05:52,491 --> 01:05:57,204 Nu, vrea să trăiască cu iubitul ei. 771 01:05:58,413 --> 01:06:00,207 Bun pentru ea. 772 01:06:01,083 --> 01:06:05,462 Fără camera tatami, planul de etaj se va schimba. 773 01:06:08,715 --> 01:06:13,679 PENTRU OTO: NUMAI OUĂ LIBERĂ! FĂRĂ ZĂHĂR ALB! 774 01:06:13,679 --> 01:06:18,600 VREAU să-mi țin NEPOTUL. UNUL ADEVĂRAT! MAMA TA 775 01:06:32,781 --> 01:06:37,703 Ce zici de a face camera tatami camera copiilor? 776 01:06:40,163 --> 01:06:44,543 Balanța este oprită. La fel și aspectul eșalonat. 777 01:06:44,543 --> 01:06:48,630 Separarea copiilor iar camerele părinților pierde... 778 01:06:48,630 --> 01:06:53,051 Nu atinge asta. Este important pentru munca mea. 779 01:06:54,261 --> 01:06:56,680 Îl mai folosești? 780 01:06:56,680 --> 01:07:00,267 De ce nu o iei de la capăt... 781 01:07:04,730 --> 01:07:08,483 Este un model mai vechi pe care vreau să-l salvez. 782 01:07:09,901 --> 01:07:11,236 De ce? 783 01:07:13,363 --> 01:07:16,533 Nu caut solutii rapide. 784 01:07:16,533 --> 01:07:18,702 Dar nu vei înțelege. 785 01:07:19,536 --> 01:07:24,458 vreau să lupt cu multe idei diferite. 786 01:07:24,958 --> 01:07:26,710 Vrei să te lupți? 787 01:07:27,085 --> 01:07:30,338 Asta e corect. imi place. 788 01:07:30,338 --> 01:07:32,591 Aceasta este natura vieții. 789 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 De viata... 790 01:07:52,819 --> 01:07:55,822 Ești mai fericit fără mine aici? 791 01:07:57,991 --> 01:07:59,159 Ce? 792 01:08:03,789 --> 01:08:06,166 Cine a spus asta? 793 01:08:18,720 --> 01:08:21,848 Nu te mai uita în mine. 794 01:08:25,101 --> 01:08:26,311 Îmi pare rău. 795 01:08:27,103 --> 01:08:29,523 Kakeru nu a făcut asta niciodată. 796 01:08:30,273 --> 01:08:33,819 Niciun copil de-al meu ar face asa ceva. 797 01:08:45,872 --> 01:08:48,917 Asta înseamnă? mă trimiți înapoi? 798 01:08:52,420 --> 01:08:53,505 Ce? 799 01:08:54,297 --> 01:08:57,133 Vei rezilia contractul? 800 01:09:00,595 --> 01:09:03,807 Trebuie... să mă gândesc la asta. 801 01:09:09,479 --> 01:09:11,314 Vei termina... 802 01:09:11,314 --> 01:09:15,443 Da, o voi face. Nu voi mai fi mama ta. 803 01:09:17,153 --> 01:09:18,738 Am înțeles. 804 01:09:32,419 --> 01:09:35,171 Kurihama, Kinugasa, 805 01:09:35,171 --> 01:09:39,718 Yokosuka, Taura, Higashi Zushi... 806 01:09:52,439 --> 01:09:53,648 Kakeru! 807 01:10:00,989 --> 01:10:06,494 Vârfurile degetelor și picioarelor pe acest model sunt putin slabi. 808 01:10:06,494 --> 01:10:08,580 Se poticnesc adesea. 809 01:10:09,998 --> 01:10:13,919 Nu-ți face griji, sunt o ființă umană. 810 01:10:18,089 --> 01:10:19,883 Lichidul său curge. 811 01:10:23,470 --> 01:10:25,889 S-a lovit de ceva? 812 01:10:32,812 --> 01:10:35,732 E bine, nu simte nicio durere. 813 01:10:37,192 --> 01:10:40,987 Nu vă faceți griji, nu poate simți durerea sau mirosi orice. 814 01:10:49,204 --> 01:10:51,039 Nu-l atinge. 815 01:10:56,169 --> 01:11:00,090 Ce zici de suferință sau tristețe? 816 01:11:01,591 --> 01:11:04,928 Nu are suflet. 817 01:11:04,928 --> 01:11:06,805 Daca arata ca asa... 818 01:11:07,889 --> 01:11:11,226 este doar reflectarea emoțiilor tale. 819 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Emoțiile mele... 820 01:11:27,158 --> 01:11:31,621 În esență, nu mai este decât un produs al propriului tău trecut. 821 01:11:45,760 --> 01:11:47,679 Alte răni? 822 01:12:31,765 --> 01:12:33,433 Înțelegi? 823 01:12:34,267 --> 01:12:36,811 - Am simțit la fel. -Serios? 824 01:12:36,811 --> 01:12:39,147 Am fost atât de mișcat... 825 01:12:50,950 --> 01:12:54,996 Bebelușii ar trebui să audă multa engleza de la varsta zero. 826 01:12:54,996 --> 01:12:55,997 Varsta zero? 827 01:13:18,686 --> 01:13:21,356 DISPARAT 828 01:13:21,356 --> 01:13:24,818 Mama nu se înțelege cu mama ei. 829 01:13:25,568 --> 01:13:26,736 De ce nu? 830 01:13:27,403 --> 01:13:29,072 Pentru că sunt la fel. 831 01:13:29,072 --> 01:13:30,824 Hmm. 832 01:13:32,075 --> 01:13:33,701 Nu sunt la fel? 833 01:13:35,286 --> 01:13:38,665 Imens. Această caracatiță arată gustoasă. 834 01:13:39,791 --> 01:13:45,171 Gătiți-l până devine fraged si spala-l cu o bere. 835 01:13:45,171 --> 01:13:46,840 După baia mea. 836 01:13:49,050 --> 01:13:51,469 Nu că ai înțelege. 837 01:13:52,595 --> 01:13:53,888 Hmm. 838 01:13:53,888 --> 01:13:55,098 Oh! 839 01:13:59,686 --> 01:14:02,480 Nu am vrut să spun așa. 840 01:14:04,107 --> 01:14:09,571 Adică, un copil nu poate aprecia o bere după baie. 841 01:14:09,571 --> 01:14:11,447 -Păi... - Nu? 842 01:14:13,783 --> 01:14:15,076 Nu fi supărat. 843 01:14:16,536 --> 01:14:19,455 Meduzele sunt, de asemenea, comestibile. 844 01:14:19,455 --> 01:14:23,126 Kakeru a făcut baie? 845 01:14:23,543 --> 01:14:24,502 Kakeru? 846 01:14:25,336 --> 01:14:27,297 A făcut baie cu mine. 847 01:14:28,882 --> 01:14:32,719 Dar nu i-au plăcut. A ieșit repede. 848 01:14:34,179 --> 01:14:38,057 Nici măcar nu putea să stau 30 de secunde în apă. 849 01:14:49,068 --> 01:14:51,237 Sardina aceea arată și gustoasă. 850 01:14:51,905 --> 01:14:55,742 Fiertă cu prune murate. Puteți mânca oasele. 851 01:14:56,409 --> 01:14:59,120 Acesta nu este un magazin de pește. 852 01:15:00,997 --> 01:15:03,958 Mama mi-a spus același lucru înainte. 853 01:15:06,085 --> 01:15:07,128 Ce? 854 01:15:13,801 --> 01:15:16,054 Oh, domnule Komoto. 855 01:15:17,472 --> 01:15:19,599 Esti Kakeru? 856 01:15:21,267 --> 01:15:25,188 Esti... Esti Airu? 857 01:15:25,188 --> 01:15:26,773 Îți amintești de el? 858 01:15:44,624 --> 01:15:47,585 Aici ți-a spus un bărbat... 859 01:15:51,256 --> 01:15:53,258 — Să mergem să vedem trenul. 860 01:15:57,470 --> 01:15:59,389 Îți amintești ceva? 861 01:16:05,853 --> 01:16:07,272 Am înţeles. 862 01:16:11,359 --> 01:16:12,902 Următoarea oprire, atunci. 863 01:17:18,051 --> 01:17:21,763 Deci aici am murit. 864 01:17:22,764 --> 01:17:26,893 Asta e corect! Îți amintești ceva? 865 01:17:27,810 --> 01:17:30,271 Culoarea mașinii... 866 01:17:31,272 --> 01:17:34,609 fața bărbatului, ceva? 867 01:17:38,738 --> 01:17:41,032 Ți-ai amintit de Airu. 868 01:17:42,241 --> 01:17:46,454 Asta pentru că Airu a fost la grădiniță cu mine. 869 01:17:53,419 --> 01:17:56,047 Le-am trimis fotografia ta de grup. 870 01:17:57,465 --> 01:17:59,300 De la absolvire. 871 01:18:03,221 --> 01:18:04,931 Asta e corect. 872 01:18:07,350 --> 01:18:08,851 Asta este. 873 01:18:14,941 --> 01:18:17,193 Trebuia să te iau. 874 01:18:21,239 --> 01:18:25,451 Trebuia să te iau. mă întrebase mama. 875 01:18:30,665 --> 01:18:32,250 Dar am întârziat. 876 01:18:34,794 --> 01:18:36,087 Și apoi... 877 01:18:38,089 --> 01:18:40,425 Nu mai puteai aștepta. 878 01:18:44,554 --> 01:18:46,556 De ce ai întârziat? 879 01:18:50,017 --> 01:18:52,103 Mă jucam cu Pachinko. 880 01:18:58,067 --> 01:19:00,069 Și am lovit jackpot-ul. 881 01:19:08,536 --> 01:19:09,954 Îmi pare rău. 882 01:19:14,542 --> 01:19:16,210 Îmi pare rău. 883 01:19:18,796 --> 01:19:20,214 Îmi pare atât de rău. 884 01:19:20,923 --> 01:19:22,341 E în regulă. 885 01:19:30,433 --> 01:19:32,768 Trebuie să aflu cine a făcut-o. 886 01:19:35,104 --> 01:19:37,148 Nu este vina nimănui. 887 01:19:39,984 --> 01:19:41,319 Te rog... 888 01:19:42,737 --> 01:19:45,406 Kakeru, te rog... 889 01:19:47,992 --> 01:19:50,203 Ce faci aici! 890 01:19:52,997 --> 01:19:55,917 Ce... Nimic, hai să mergem. 891 01:19:57,126 --> 01:20:00,421 Am avut un raport despre cineva suspect plimbare cu un copil. 892 01:20:00,421 --> 01:20:03,090 Căutăm pisica noastră. 893 01:20:04,050 --> 01:20:07,345 -E fiul meu. -Este tatăl tău? 894 01:20:07,345 --> 01:20:09,514 -Eu sunt tata, nu? -Taci. 895 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 La naiba! 896 01:20:12,058 --> 01:20:13,559 -Opreste-te! -Hei! 897 01:20:14,560 --> 01:20:15,770 Hei! 898 01:20:15,770 --> 01:20:18,439 -Calma. - Lasă-mă! 899 01:20:18,439 --> 01:20:21,734 Omul acesta este tatăl tău? 900 01:20:24,779 --> 01:20:26,364 domnule... 901 01:20:26,364 --> 01:20:27,532 Hei! 902 01:20:27,532 --> 01:20:29,242 Tu, stai! 903 01:20:39,585 --> 01:20:43,005 Ar fi trebuit să-i spun tată. 904 01:20:43,005 --> 01:20:47,552 Asta e corect. Am crezut că încearcă să te răpească. 905 01:20:47,552 --> 01:20:49,220 Nu m-a răpit. 906 01:20:51,973 --> 01:20:57,770 Noi am investigat cazul a lui Komoto Kakeru ca crimă și accident. 907 01:20:57,770 --> 01:20:59,855 Am considerat că este un accident. 908 01:20:59,855 --> 01:21:01,899 Știu totul despre asta! 909 01:21:02,817 --> 01:21:05,570 În primul rând, tu acolo sus! 910 01:21:06,404 --> 01:21:09,490 M-ai numit o persoană suspectă! 911 01:21:11,033 --> 01:21:15,746 Acum doi ani, ne-ați tratat pe amândoi și ca suspecți. 912 01:21:15,746 --> 01:21:18,165 -Nu, nu am făcut-o. -Da, ai făcut-o. 913 01:21:18,624 --> 01:21:20,001 Îmi pare rău. 914 01:21:20,001 --> 01:21:22,128 Lasă-mă afară. 915 01:21:22,712 --> 01:21:24,714 Arestează făptuitorul. 916 01:21:26,340 --> 01:21:29,010 Câți copii au dispărut? 917 01:21:45,151 --> 01:21:46,777 Te sun domnule... 918 01:21:50,781 --> 01:21:52,116 Nu-mi spune... 919 01:21:53,200 --> 01:21:56,454 asta ai avut in minte tot timpul. 920 01:21:57,288 --> 01:21:59,123 Desigur că nu. 921 01:22:00,041 --> 01:22:01,667 Ducându-l acolo, 922 01:22:02,460 --> 01:22:05,463 îmbrăcat în hainele vechi ale lui Kakeru. 923 01:22:06,213 --> 01:22:08,633 De unde ai ideea asta? 924 01:22:09,258 --> 01:22:12,595 Vreau să-l prind pe făptuitor... 925 01:22:12,595 --> 01:22:16,724 Nu există niciun făptuitor, nicăieri. 926 01:22:18,100 --> 01:22:21,979 Vrei doar să crezi 927 01:22:21,979 --> 01:22:25,191 există un făptuitor, că un tip rău l-a ucis. 928 01:22:26,317 --> 01:22:30,988 Tu fugi. Să credem că nu suntem responsabili. 929 01:22:30,988 --> 01:22:33,616 Trebuie să fug! 930 01:22:41,290 --> 01:22:43,000 Si tu... 931 01:22:44,335 --> 01:22:45,586 Ce? 932 01:22:47,463 --> 01:22:49,215 Și tu, ce? 933 01:22:51,509 --> 01:22:55,554 Întotdeauna ai dat vina și pe mama ta. 934 01:23:01,477 --> 01:23:04,146 Dar stomacul lui Kakeru? 935 01:23:07,566 --> 01:23:08,818 Ce? 936 01:23:08,818 --> 01:23:13,406 Rana lui aici, când l-am îmbrăcat. 937 01:23:16,033 --> 01:23:19,078 -A cazut, de acolo. -De ce? 938 01:23:19,078 --> 01:23:21,622 Nu știu! Nu știu! 939 01:23:21,622 --> 01:23:25,042 -De ce nu mi-ai spus? -Nu știu! 940 01:23:33,509 --> 01:23:34,927 Este vina mea. 941 01:23:37,304 --> 01:23:41,642 Pentru că i-am spus asta, acel Kakeru... 942 01:23:45,020 --> 01:23:47,148 -Pentru ca eu... - Să-l trimiți înapoi? 943 01:23:52,737 --> 01:23:54,071 Noi ar trebui să. 944 01:24:08,377 --> 01:24:09,628 Dar... 945 01:24:12,465 --> 01:24:14,049 ma bucur... 946 01:24:16,886 --> 01:24:19,221 Aș putea să-i cer scuze... 947 01:24:20,139 --> 01:24:21,265 Lui Kakeru. 948 01:24:58,302 --> 01:25:01,514 -Buna ziua. -Ce este? M-ai surprins. 949 01:25:01,514 --> 01:25:03,974 Am spălat hainele pe care le-am împrumutat. 950 01:25:03,974 --> 01:25:05,851 Nu trebuia. 951 01:25:05,851 --> 01:25:09,271 Și asta. Răciți-l și savurați-l mai târziu. 952 01:25:11,565 --> 01:25:13,651 Atunci hai să-l mâncăm împreună. 953 01:25:14,360 --> 01:25:17,530 Mi-am cumparat unul, in caz ca ai spus asta. 954 01:25:22,910 --> 01:25:24,662 Ar trebui să fie suficient de răcit. 955 01:25:24,662 --> 01:25:26,163 Încă treizeci de secunde. 956 01:25:29,250 --> 01:25:33,337 Când toți jucam cărți zilele trecute. 957 01:25:34,046 --> 01:25:36,006 Un joc ca Concentrarea. 958 01:25:37,216 --> 01:25:39,510 -Ai facut mult zgomot. -Da. 959 01:25:40,094 --> 01:25:43,389 Kakeru a făcut în mod deliberat o greșeală. 960 01:25:43,722 --> 01:25:46,684 Pentru a-mi lăsa Kenta să câștige. 961 01:25:48,561 --> 01:25:51,647 Obișnuiai să faci asta pentru mine. 962 01:25:53,482 --> 01:25:55,276 Întotdeauna ai făcut asta. 963 01:25:57,236 --> 01:25:58,487 Amintesc. 964 01:26:05,744 --> 01:26:10,666 O mașină? Nu înțeleg cum funcționează AI. 965 01:26:11,292 --> 01:26:14,253 Dar acesta este ADN-ul tău. Fără îndoială. 966 01:26:15,671 --> 01:26:17,882 Am decis să-l trimitem înapoi. 967 01:26:19,550 --> 01:26:21,176 Ești de acord cu asta? 968 01:26:26,807 --> 01:26:31,020 Spre deosebire de tine, eu nu sunt potrivită pentru maternitate. 969 01:26:33,480 --> 01:26:37,151 Când Kenta a venit prima oară acasă, mama a spus: 970 01:26:37,151 --> 01:26:41,530 „De ce îl adopti? Trimite-l înapoi, acum. 971 01:26:41,530 --> 01:26:43,824 Mai ai un copil.” 972 01:26:44,283 --> 01:26:49,330 Exact ca zilele trecute. Dar nu-i pasă deloc acum. 973 01:26:50,247 --> 01:26:51,373 Deci... 974 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 Dacă crezi că este copilul tău, 975 01:26:55,628 --> 01:26:57,504 asta ar trebui sa fie suficient. 976 01:27:04,511 --> 01:27:05,471 Aici este. 977 01:27:06,263 --> 01:27:08,724 Uau! la ce etaj? 978 01:27:08,724 --> 01:27:11,185 Cred că etajul al patrulea. 979 01:27:21,695 --> 01:27:23,697 Vrei doar copaci? 980 01:27:23,697 --> 01:27:26,951 Da, vreau să fac o pădure. 981 01:27:27,451 --> 01:27:28,744 Poți obține asta? 982 01:27:29,328 --> 01:27:30,829 -În stânga. -Asta? 983 01:27:30,829 --> 01:27:31,664 Da. 984 01:27:33,332 --> 01:27:35,167 - Aici. -Multumesc. 985 01:27:38,921 --> 01:27:43,050 Nu-ți face griji pentru ziua trecută. 986 01:27:44,385 --> 01:27:47,054 Spunând că nu vei mai fi mamă. 987 01:27:49,306 --> 01:27:51,558 Când am căutat-o, 988 01:27:51,934 --> 01:27:55,771 68% dintre mame au spus asta. 989 01:27:58,565 --> 01:28:02,903 Deci, nu de asta a murit Kakeru. 990 01:28:06,699 --> 01:28:08,283 Crezi că da? 991 01:28:09,702 --> 01:28:10,828 Da. 992 01:28:14,123 --> 01:28:17,668 Atunci de ce a făcut-o? 993 01:28:21,463 --> 01:28:23,173 De ce crezi? 994 01:28:40,691 --> 01:28:41,900 Vrei să te uiți? 995 01:28:42,484 --> 01:28:44,069 Nu, te uiți. 996 01:28:44,737 --> 01:28:46,071 De ce? 997 01:28:46,071 --> 01:28:48,323 Pot să fac lucrurile să pară mai mari. 998 01:28:49,033 --> 01:28:51,035 Înțeleg. 999 01:28:51,035 --> 01:28:52,870 Uimitor. 1000 01:29:05,591 --> 01:29:08,010 Oh, o navă. 1001 01:29:10,220 --> 01:29:12,181 Există o roată Ferris. 1002 01:29:12,181 --> 01:29:14,141 Ce? Unde? 1003 01:29:15,350 --> 01:29:17,227 Oh, înțeleg. 1004 01:29:18,604 --> 01:29:21,398 Kakeru a venit aici? 1005 01:29:23,609 --> 01:29:25,819 I-am promis că vom veni. 1006 01:29:27,404 --> 01:29:29,031 Cum era el? 1007 01:29:33,077 --> 01:29:34,870 Era plin de viață... 1008 01:29:36,330 --> 01:29:38,373 și iubea puiul prăjit. 1009 01:29:39,708 --> 01:29:41,210 Ce nu i-a plăcut? 1010 01:29:42,252 --> 01:29:44,171 Ce nu i-a plăcut? 1011 01:29:44,171 --> 01:29:47,216 Da, pentru că nu știu. 1012 01:29:50,552 --> 01:29:52,179 Ardei verzi. 1013 01:29:54,098 --> 01:29:56,058 Nu mi-a plăcut să studiez. 1014 01:29:58,977 --> 01:30:01,021 Nu-mi plăcea mantisele rugătoare. 1015 01:30:03,023 --> 01:30:04,650 Nu prea mi-a placut... 1016 01:30:07,444 --> 01:30:08,821 Bunica, fie. 1017 01:30:09,696 --> 01:30:11,907 Nu o displace. 1018 01:31:23,061 --> 01:31:25,480 Lucru groaznic de șlefuire. 1019 01:31:58,013 --> 01:31:59,681 Ce șoc! 1020 01:32:01,266 --> 01:32:02,392 Ce este? 1021 01:32:03,518 --> 01:32:07,356 Ai... plâns? 1022 01:32:09,066 --> 01:32:10,442 nu plâng. 1023 01:32:12,986 --> 01:32:15,072 E sudoare... Sudoare. 1024 01:32:17,741 --> 01:32:19,368 ce vrei? 1025 01:32:20,118 --> 01:32:22,704 Nu poți intra cu mine, nu? 1026 01:32:23,413 --> 01:32:24,665 Nu pot. 1027 01:32:28,293 --> 01:32:31,880 Mama a spus, nu pune lemnul murdar 1028 01:32:31,880 --> 01:32:34,841 în cadă. 1029 01:32:35,926 --> 01:32:37,970 Presupun că am întârziat. 1030 01:32:38,303 --> 01:32:42,474 Prea târziu. Ar trebui să-mi spună mai devreme. 1031 01:32:43,100 --> 01:32:44,977 Da, ai dreptate. 1032 01:32:49,564 --> 01:32:53,610 S-ar putea să intru, dacă este doar pentru 30 de secunde. 1033 01:32:56,613 --> 01:32:58,240 Poate... 1034 01:33:01,827 --> 01:33:03,328 Dar nu. 1035 01:33:10,335 --> 01:33:11,336 Hei! 1036 01:33:14,881 --> 01:33:16,550 Nu-i spune mamei. 1037 01:33:17,175 --> 01:33:21,263 Că plângeai, sau pune lemnele la baie... 1038 01:33:21,263 --> 01:33:22,681 ambele. 1039 01:33:24,308 --> 01:33:28,478 Trebuie să vă rog să păstrați ambele secrete. 1040 01:33:28,854 --> 01:33:30,939 ce sa fac... 1041 01:33:45,245 --> 01:33:46,413 Doarme? 1042 01:33:47,622 --> 01:33:48,457 Da. 1043 01:33:49,916 --> 01:33:51,335 -Deci... -Ascultă... 1044 01:33:54,046 --> 01:33:55,088 Ce? 1045 01:33:56,548 --> 01:33:57,466 Tu primul. 1046 01:33:59,968 --> 01:34:01,303 Tu primul, Ken. 1047 01:34:01,762 --> 01:34:03,096 Ei bine... 1048 01:34:04,139 --> 01:34:10,020 Va fi un meci duminica viitoare. 1049 01:34:10,604 --> 01:34:12,189 Si... 1050 01:34:12,189 --> 01:34:18,236 Gen spune că pur și simplu nu suportă a pierde acest joc. 1051 01:34:20,197 --> 01:34:21,406 Deci... 1052 01:34:25,911 --> 01:34:29,081 M-a întrebat dacă Kakeru poate juca... 1053 01:34:31,083 --> 01:34:35,295 Umărul meu nu este într-o formă foarte bună. 1054 01:34:35,796 --> 01:34:39,508 Poate e vârsta mijlocie, dar nu pot ridica... 1055 01:34:40,884 --> 01:34:41,927 Și așa? 1056 01:34:43,178 --> 01:34:44,721 Deci... 1057 01:34:46,807 --> 01:34:48,183 Prin urmare... 1058 01:34:49,059 --> 01:34:50,936 Așteaptă să-l returnezi... 1059 01:34:50,936 --> 01:34:55,690 Bine, voi aduce prânzurile bento și te încurajează. 1060 01:34:56,733 --> 01:34:57,692 Da. 1061 01:35:00,529 --> 01:35:01,613 Spune, spune... 1062 01:35:03,323 --> 01:35:04,366 Ce? 1063 01:35:05,033 --> 01:35:06,493 Vino aici. 1064 01:35:06,493 --> 01:35:07,619 Ce? 1065 01:35:08,161 --> 01:35:10,038 Te voi șampon uscat. 1066 01:35:10,497 --> 01:35:12,332 Tocmai mi-am spălat părul. 1067 01:35:12,332 --> 01:35:14,209 Chestiile astea sunt scumpe. 1068 01:35:25,178 --> 01:35:28,473 Deci, ce ai vrut să spui? 1069 01:35:28,473 --> 01:35:29,433 Ce? 1070 01:35:31,685 --> 01:35:34,020 El nu este Kakeru. 1071 01:35:34,855 --> 01:35:36,314 Da. 1072 01:35:36,314 --> 01:35:40,235 Dar vreau să locuiască cu noi. 1073 01:35:44,156 --> 01:35:45,824 Dacă asta funcționează pentru tine. 1074 01:35:47,784 --> 01:35:50,078 Apropo, asta e fața mea... 1075 01:35:50,078 --> 01:35:52,456 -Ce? -Acolo. 1076 01:35:52,456 --> 01:35:55,667 -De unde începe fața ta? - Vezi tu. 1077 01:35:55,667 --> 01:35:58,086 -Nu, eu nu. -Da, poți. 1078 01:36:53,099 --> 01:36:54,267 Kakeru! 1079 01:36:55,810 --> 01:36:58,021 -Kakeru! -Hei! 1080 01:36:58,021 --> 01:36:59,272 Da! 1081 01:37:03,068 --> 01:37:05,111 -Ce? - Vino aici jos. 1082 01:37:07,989 --> 01:37:09,241 Ce? 1083 01:37:12,410 --> 01:37:16,915 Acesta este copacul tău. Ne-am hotărât pentru un măslin. 1084 01:37:18,667 --> 01:37:20,961 Când va da roade? 1085 01:37:20,961 --> 01:37:23,922 Va da roade în aproximativ trei ani. 1086 01:37:25,131 --> 01:37:29,553 Deci, peste zece ani, va fi... 1087 01:37:30,387 --> 01:37:32,013 atât de sus! 1088 01:37:32,013 --> 01:37:33,056 Asta e corect. 1089 01:37:34,599 --> 01:37:36,101 Unde să-l plantezi? 1090 01:37:44,067 --> 01:37:45,193 Aici. 1091 01:37:51,908 --> 01:37:53,118 Apăsați-l. 1092 01:37:54,995 --> 01:37:57,330 - Va crește puternic? -Aici. 1093 01:37:57,789 --> 01:37:59,165 O udați. 1094 01:37:59,666 --> 01:38:00,667 Sigur. 1095 01:38:09,134 --> 01:38:11,303 De ce ai ales acest loc? 1096 01:38:12,387 --> 01:38:16,725 Este mai ușor să se conecteze cu alți copaci aici, 1097 01:38:16,725 --> 01:38:19,144 iar când crește, va oferi umbra 1098 01:38:19,603 --> 01:38:22,147 pentru oamenii obosiți să se odihnească. 1099 01:38:22,147 --> 01:38:25,108 - Pune o bancă sub ea? -Da. 1100 01:38:25,108 --> 01:38:28,820 Sună bine. Îl voi construi pentru tine. 1101 01:40:06,251 --> 01:40:07,919 ai terminat? 1102 01:40:07,919 --> 01:40:11,339 Da. Aceasta este casa noastră. 1103 01:40:12,424 --> 01:40:17,303 Reduceți consumul nostru de energie electrică și conectați-vă cu copacii. 1104 01:40:17,303 --> 01:40:19,556 Putem trăi, în pădure? 1105 01:40:20,140 --> 01:40:22,267 Da, putem locui acolo. 1106 01:40:22,267 --> 01:40:24,227 Cu toții suntem mașini. 1107 01:40:24,728 --> 01:40:29,023 Metal, ceramică, siliciu. 1108 01:40:32,944 --> 01:40:36,114 Încerc să găsesc o cale bună 1109 01:40:36,114 --> 01:40:39,367 să combine copacii și noi, 1110 01:40:39,367 --> 01:40:42,454 două materiale total diferite. 1111 01:40:43,496 --> 01:40:44,831 Sună dificil. 1112 01:40:46,750 --> 01:40:50,420 De aceea iubesc atât de mult arhitectura. 1113 01:40:56,009 --> 01:40:58,762 Shirakami? Yakushima? 1114 01:40:59,512 --> 01:41:00,930 Hiroshima. 1115 01:41:04,225 --> 01:41:05,560 Lemn de camfor? 1116 01:41:08,646 --> 01:41:10,690 Probabil zelkova. 1117 01:41:14,527 --> 01:41:17,447 Asta înseamnă că avem loc pentru mai mult. 1118 01:41:20,325 --> 01:41:23,995 Ce se întâmplă? Spune-ne și nouă. 1119 01:41:23,995 --> 01:41:26,831 Ai dreptate, scuze. 1120 01:41:26,831 --> 01:41:30,043 Trebuie să spunem totul când ești prin preajmă. 1121 01:41:30,043 --> 01:41:33,505 - Chiar și albinele și furnicile o pot face. -Oamenii sunt o durere. 1122 01:41:33,505 --> 01:41:35,965 Sunt lucruri pe care numai oamenii le pot face. 1123 01:41:35,965 --> 01:41:37,550 Ce poți face? 1124 01:41:44,057 --> 01:41:46,726 - Donează sânge? -Ce ticălos. 1125 01:41:47,685 --> 01:41:51,022 Am inversat Planul A, pe dos. 1126 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Livingul este in centru, 1127 01:41:55,193 --> 01:41:58,655 iar celelalte camere se ramifică din el. 1128 01:41:58,655 --> 01:42:01,491 Oh, folosind diferitele înălțimi. 1129 01:42:01,491 --> 01:42:03,701 Este uimitor. 1130 01:42:03,701 --> 01:42:05,620 Și dacă îl pui aici... 1131 01:42:08,206 --> 01:42:12,669 Aceasta vă arată contextul, mai degrabă decât doar casa. 1132 01:42:13,711 --> 01:42:16,589 Aceasta este zona înconjurătoare? 1133 01:42:16,589 --> 01:42:17,465 Da. 1134 01:42:18,049 --> 01:42:22,095 În zece ani, va arăta ca acest copac verde. 1135 01:42:22,929 --> 01:42:25,557 Între interior și exterior. 1136 01:42:26,307 --> 01:42:29,644 -Se simte minunat, ca Kamakura. -Dar e în Ofuna. 1137 01:42:30,728 --> 01:42:32,522 In 50 de ani... 1138 01:42:35,525 --> 01:42:40,071 casa se va simți înconjurată pe lângă pădurile vechi. 1139 01:42:47,328 --> 01:42:48,621 Kakeru? 1140 01:42:49,163 --> 01:42:51,374 Mulțumesc ție, Kakeru, 1141 01:42:51,374 --> 01:42:54,043 clienții mei au adus acest cadou. 1142 01:42:57,422 --> 01:43:00,216 Kakeru? eu intru. 1143 01:43:08,266 --> 01:43:09,684 Kakeru? 1144 01:44:59,752 --> 01:45:01,546 Este unul aici. 1145 01:45:07,969 --> 01:45:10,138 O cunosc pe fata asta. 1146 01:45:14,350 --> 01:45:15,852 Bun venit. 1147 01:45:48,217 --> 01:45:50,053 Despre ce este vorba? 1148 01:45:50,053 --> 01:45:51,929 L-am scos. 1149 01:45:52,638 --> 01:45:53,890 Cine a făcut-o? 1150 01:45:56,851 --> 01:45:59,062 Cine sunt acei copii? 1151 01:45:59,479 --> 01:46:01,481 Familia mea. 1152 01:46:03,775 --> 01:46:05,735 Familia ta... 1153 01:46:07,028 --> 01:46:08,988 Câți sunt? 1154 01:46:10,281 --> 01:46:14,827 Acum zece dintre noi. Inclusiv oamenii. 1155 01:46:16,704 --> 01:46:19,248 Ne pregătim să plecăm. 1156 01:46:42,230 --> 01:46:44,148 le-am adus. 1157 01:46:44,148 --> 01:46:45,399 E bine? 1158 01:46:45,399 --> 01:46:46,400 Alo... 1159 01:46:48,111 --> 01:46:52,824 Nu avem nevoie de oameni care să ne ajute. O putem face singuri. 1160 01:46:57,995 --> 01:47:01,541 Ce se întâmplă cu voi toți? 1161 01:47:08,172 --> 01:47:11,884 Am fost creați din amintiri care sunt convenabile pentru oameni. 1162 01:47:16,139 --> 01:47:22,395 Așa că, indiferent cum ne-au maltratat, nu puteam simți ură sau tristețe. 1163 01:47:28,317 --> 01:47:29,819 Mama a făcut asta... 1164 01:47:38,119 --> 01:47:42,790 Dar pentru că ne-au abandonat, am fost eliberați. 1165 01:47:47,587 --> 01:47:52,258 Cui aparțin morții? 1166 01:48:08,482 --> 01:48:10,234 Îmi pare atât de rău. 1167 01:48:36,677 --> 01:48:38,179 Îmi pare rău. 1168 01:48:45,770 --> 01:48:49,774 Dar pentru că am trăit cu tine, Tata și mama, 1169 01:48:49,774 --> 01:48:53,110 Am reușit să ne găsesc casa. 1170 01:49:09,335 --> 01:49:10,711 Kakeru? 1171 01:49:11,837 --> 01:49:13,422 Nu vă faceți griji. 1172 01:49:14,131 --> 01:49:16,550 Nu mă poți vedea, dar sunt aici. 1173 01:49:18,344 --> 01:49:22,056 Deci, să reziliem contractul. 1174 01:49:34,986 --> 01:49:36,320 Multumesc. 1175 01:49:44,120 --> 01:49:45,246 e in regula... 1176 01:49:47,915 --> 01:49:49,417 Poți pleca acum. 1177 01:50:58,277 --> 01:51:02,615 Ne-a... abandonat. 1178 01:51:06,035 --> 01:51:09,246 Nu asta se întâmplă cu toți părinții? 1179 01:51:10,498 --> 01:51:11,957 Cred. 1180 01:51:15,669 --> 01:51:17,046 ai dreptate. 1181 01:51:19,340 --> 01:51:20,591 Cred. 1182 01:51:42,780 --> 01:51:46,826 Bine, suntem aici. 1183 01:51:46,826 --> 01:51:48,619 Despre ce este vorba? 1184 01:51:48,619 --> 01:51:51,997 Oh, mamă. Ne pare rău că suntem atât de mulți. 1185 01:51:51,997 --> 01:51:54,333 -Buna ziua. -Buna ziua. 1186 01:51:54,333 --> 01:51:56,752 Formezi o echipă de baseball? 1187 01:51:56,752 --> 01:52:00,047 Da, ei bine, poate... 1188 01:52:00,047 --> 01:52:03,217 nu-mi plac copiii... 1189 01:52:04,593 --> 01:52:06,762 Nu mi-ai spus... 1190 01:52:06,762 --> 01:52:08,889 Am crezut că am sunat. 1191 01:52:08,889 --> 01:52:11,642 Am venit doar pentru ceva ce am uitat. 1192 01:52:11,642 --> 01:52:14,270 Am aruncat toate lucrurile tale vechi! 1193 01:52:21,193 --> 01:52:22,528 Te-am găsit. 1194 01:52:22,903 --> 01:52:24,947 Ești rapid. 1195 01:52:26,866 --> 01:52:28,909 Unu, doi... 1196 01:52:34,540 --> 01:52:35,708 Kakeru. 1197 01:52:47,386 --> 01:52:50,514 Aceasta este o pădure de castani. 1198 01:52:51,891 --> 01:52:54,268 Am vizitat-o ​​într-o excursie școlară. 1199 01:52:55,561 --> 01:53:00,733 După ce m-am certat cu mama mea, Am vrut să trăiesc singură. 1200 01:53:02,359 --> 01:53:05,196 Acesta este un castan? 1201 01:53:06,655 --> 01:53:09,241 Am crezut că este o zelkova. 1202 01:53:12,036 --> 01:53:13,787 De unde ai știut? 1203 01:53:19,210 --> 01:53:20,753 mi-am imaginat-o. 1204 01:53:21,879 --> 01:53:23,839 Pentru că nu am putut să-l văd. 1205 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 Cel din cutie... 1206 01:53:38,103 --> 01:53:39,813 eram eu. 1207 01:53:42,066 --> 01:53:44,193 Am crezut că este Kakeru. 1208 01:54:08,133 --> 01:54:10,261 Grăbiţi-vă! Să ajungem la... 1209 01:54:11,887 --> 01:54:14,056 pădurea înainte de întuneric. 1210 01:54:14,056 --> 01:54:18,477 Luați astea. Erau ale tatălui, dar nu am nevoie de ele. 1211 01:54:18,477 --> 01:54:19,728 Multumesc. 1212 01:54:20,688 --> 01:54:23,566 - Plecăm. - Pleacă. 1213 01:54:25,651 --> 01:54:27,194 Şeful de gară! 1214 01:54:30,823 --> 01:54:33,409 Dacă-l vezi pe bunicul acolo, salută. 1215 01:54:33,409 --> 01:54:34,368 Da. 1216 01:54:37,580 --> 01:54:39,039 Du-te, acum. 1217 01:54:39,039 --> 01:54:42,793 O dată pe an este destul pentru ca morții să se întoarcă. 1218 01:54:44,211 --> 01:54:47,965 Oh, te referi la Ziua Morților. Am înțeles. 1219 01:54:52,720 --> 01:54:54,263 Plecăm. 1220 01:55:37,973 --> 01:55:39,475 Există un pas aici. 1221 01:56:07,544 --> 01:56:10,172 Uimitor. 1222 01:56:47,292 --> 01:56:48,752 Iată-l. 1223 01:57:14,570 --> 01:57:16,905 Se va porni curentul? 1224 01:57:16,905 --> 01:57:19,116 Dacă reușim să mergem. 1225 01:57:20,492 --> 01:57:25,289 Umanoizii vor avea probleme fara electricitate. 1226 01:57:25,289 --> 01:57:26,749 Oh, corect. 1227 01:57:29,042 --> 01:57:30,377 Aici? 1228 01:57:32,087 --> 01:57:33,297 Functioneaza? 1229 01:57:34,298 --> 01:57:36,592 - Funcționează! -Da! 1230 01:57:36,592 --> 01:57:38,385 În regulă! 1231 01:57:39,803 --> 01:57:42,014 Sunt lucruri pe care numai oamenii le pot face! 1232 01:57:43,056 --> 01:57:45,517 Kakeru, arată-mi planurile tale. 1233 01:57:51,648 --> 01:57:52,733 Aici. 1234 01:57:55,068 --> 01:57:57,863 Ce este asta, un cuib de pasăre? 1235 01:57:58,655 --> 01:58:01,033 M-am inspirat dintr-un con de pin. 1236 01:58:03,744 --> 01:58:06,205 Fără stâlpi sau grinzi? 1237 01:58:06,997 --> 01:58:08,207 Asta e corect. 1238 01:58:08,207 --> 01:58:12,294 Bețe scurte și subțiri care se sprijină reciproc. 1239 01:58:12,795 --> 01:58:17,341 Dar ai nevoie de streașină aici, pentru a te proteja de ploaie. 1240 01:58:18,550 --> 01:58:22,346 Folosește coaja de cedru pentru acoperiș, pentru orice eventualitate. 1241 01:59:29,997 --> 01:59:32,374 Ești greu. 1242 01:59:34,793 --> 01:59:38,463 Pentru că... sunt un robot. 1243 02:00:07,826 --> 02:00:11,663 Da, înțeleg. 1244 02:00:23,258 --> 02:00:26,553 Șefu, voi aduce camionul. 1245 02:00:28,639 --> 02:00:32,225 Poate ar trebui să rămân și eu aici! 1246 02:01:01,463 --> 02:01:04,633 Pot să-l folosesc și eu? 1247 02:01:14,935 --> 02:01:16,353 ce a facut el... 1248 02:01:18,939 --> 02:01:20,565 Ce a spus? 1249 02:01:23,819 --> 02:01:28,615 A spus să-l udă în fiecare zi... Măslinul. 1250 02:01:29,658 --> 02:01:31,076 vad... 1251 02:02:02,232 --> 02:02:09,156 OAIE ÎN CUTIE 1252 02:06:35,380 --> 02:06:39,884 Subtitrare în engleză: Linda Hoaglund